ความสงบ(kwaam sà-ngòp)
Bedeutungen
1NomenA2
Ruhe; Gelassenheit
ein Zustand der inneren Ruhe; Friedlichkeit des Geistes oder der Stimmung.
2NomenA2
Stille; Ruhe
eine Umgebung oder ein Zeitraum mit wenig Lärm, Bewegung oder Aktivität; Stille.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In der Bibliothek ist es sehr ruhig.
3NomenB1
Frieden
eine Situation ohne Kämpfe, Gewalt oder Krieg.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landesนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1Frieden; Ruhe2öffentlicher Frieden; soziale Stabilität3innerer Frieden; Gelassenheit
Die Menschen in jenem Land beten für den Frieden.
4NomenB2
öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
der Zustand der gesellschaftlichen Ordnung und Sicherheit in einer Gemeinde oder einem Land.
Beispiele
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatPolizist; Polizeibeamter; Polizeipersonalมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung2Ordnung; Anstand3reibungsloser und störungsfreier Zustandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Polizeibeamte haben die Pflicht, die öffentliche Ordnung in der Gesellschaft aufrechtzuerhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêkEinsamkeit; Abgeschiedenheit
Einsamkeit; Abgeschiedenheit
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenFrieden; Ruhe
Frieden; Ruhe
ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1Ruhe und Frieden; Stille2Gelassenheit; innere Ruhe
- Ruhe und Frieden; Stille
- Gelassenheit; innere Ruhe
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung2Ordnung; Anstand3reibungsloser und störungsfreier Zustand
- öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung
- Ordnung; Anstand
- reibungsloser und störungsfreier Zustand
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit2Ruhe; Stabilität3Ruhe; Gelassenheit
- Reglosigkeit; Bewegungslosigkeit
- Ruhe; Stabilität
- Ruhe; Gelassenheit
Wortaufschlüsselung
+
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòpRuhe; Gelassenheit