โหดร้าย(hòht ráai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

grausam; brutal

Keine Gnade zeigend; anderen Schmerzen oder Leiden zufügend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำกับtam gàpทำกับtam gàp1kochen; Essen zubereiten2[jmdm.] [etw.] antun; [jmdn.] behandelnสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1hart; streng2grausam; brutalจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er behandelte die Tiere so grausam, dass niemand es akzeptieren konnte.
2AdjektivB2

hart; streng

Sehr streng oder extrem auf eine Weise, der es an Milde mangelt, z. B. raues Wetter oder harte Bestrafung.

Beispiele

ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1hart; streng2grausam; brutalมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1knapp; mangelnd2knapp sein; mangelnอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Jener Winter war sehr hart, sodass es in vielen Dörfern an Nahrung mangelte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โหดhòhtโหดhòht1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)Teil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)Teil 2
โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráaigrausam; brutal