โหดร้าย
hòot-ráaiBedeutungen
1AdjektivB1
grausam; brutal
Keine Gnade zeigend; anderen Schmerzen oder Leiden zufügend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำกับtam-gàpทำกับtam-gàp1kochen; Essen zubereiten2[jmdm.] [etw.] antun; [jmdn.] behandelnสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1grausam; brutal2hart; strengจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er behandelte die Tiere so grausam, dass niemand es akzeptieren konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนร้ายkon-ráaiหัวเราะhǔua-rɔ́ขณะkà-nàทำร้ายtam-ráaiเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaa
Der Verbrecher lachte, während er das Opfer vor den Augen von Passanten grausam verletzte.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaดุด่าdù-dàaอย่างyàangโหดร้ายhòot-ráaiจนjonร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaan
Sie sagte, sie sei von ihrem Chef so grausam körperlich misshandelt worden, dass sie weinte und sich nicht traute, zur Arbeit zurückzukehren.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการฝึกgaan-fʉ̀kเด็กdèkทหารtá-hǎanที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiซึ่งsʉ̂ngใช้cháiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉควบคุมkûuap-kum
Der Dokumentarfilm deckte die grausame Ausbildung von Kindersoldaten auf, die Schmerz und Angst als Kontrollinstrumente einsetzt.
2AdjektivB2
hart; streng
Sehr streng oder extrem auf eine Weise, der es an Milde mangelt, z. B. raues Wetter oder harte Bestrafung.
Beispiele
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoWinter; kalte Jahreszeitปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelโหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráai1grausam; brutal2hart; strengมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1knapp; mangelnd2knapp sein; mangelnอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Jener Winter war sehr hart, sodass es in vielen Dörfern an Nahrung mangelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้gaan-hâiการบ้านgaan-bâanหนักnàkทุกวันtúk-wanคงkongโหดร้ายhòot-ráaiเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเด็กเล็กdèk-lék
Der Lehrer sagte, dass es zu hart für kleine Kinder wäre, jeden Tag viele Hausaufgaben aufzugeben.
บทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiตัดสิทธิ์dtàt-sìtทั้งtángทีมtiimดูduuโหดร้ายhòot-ráaiเกินgəənความผิดkwaam-pìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Die Strafe, das gesamte Team zu disqualifizieren, erscheint für das begangene Vergehen übermäßig hart.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatบนbonภูเขาpuu-kǎoโหดร้ายhòot-ráaiจนjonการกู้gaan-gûuภัยpaiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Das Bergwetter war so extrem, dass die Rettungsaktion aus Sicherheitsgründen abgebrochen werden musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โหดhòotโหดhòot1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)grausam; brutal; barbarischTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
โหดร้ายhòot-ráaiโหดร้ายhòot-ráaigrausam; brutalgrausam; brutalWort