ไปสู่
bpai-sùuBedeutungen
1VerbA2
gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)
formell/literarisch: sich zu einem Zielort bewegen oder reisen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zug fährt in Richtung der nördlichen Region.
Das kleine Boot trieb auf die ferne Insel zu.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปสู่bpai-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀k
Die Armee des Königs marschierte auf die Hauptstadt des Feindes zu.
2VerbB1
sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführen
Sich auf einen Zustand, eine Phase oder ein Ergebnis zubewegen oder sich darauf hin entwickeln, ohne diesen Punkt notwendigerweise bereits erreicht zu haben.
Beispiele
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkharte Arbeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistung
Harte Arbeit wird uns zum Erfolg führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคือkʉʉหนทางhǒn-taangที่จะtîi-jàนำnamเราraoไปสู่bpai-sùuอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Bildung ist der Weg, der uns in eine bessere Zukunft führen wird.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Die neue Politik der Regierung führt das Land zu einem großen Wandel.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatนำองค์กรnam-ong-gɔɔnไปสู่bpai-sùuภาวะpaa-wáล้มละลายlóm-lá-laaiได้dâai
Eine einzige Fehlentscheidung kann eine Organisation in den Bankrott führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)Teil 2
ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùugehen nach; sich begeben zu (einem Ort)gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)Wort