ไปสู่(bpai sòo)
Bedeutungen
1VerbA2
gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)
formell/literarisch: sich zu einem Zielort bewegen oder reisen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
Er geht auf den Berg zu.
2VerbB1
erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)
formell/literarisch: in einen Zustand, eine Phase oder ein Ergebnis eintreten, diese erreichen oder sich darauf zubewegen
Beispiele
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkharte Arbeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistung
Harte Arbeit wird uns zum Erfolg führen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtung
zu; nach; in Richtung
สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)
- zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)
- betreten; sich zubewegen auf (literarisch)
มุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòoauf [etw.] zusteuern; auf [etw.] abzielen
auf [etw.] zusteuern; auf [etw.] abzielen
ก้าวสู่gâao sòoก้าวสู่gâao sòo1[auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten2aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichen
- [auf etwas] zugehen; eintreten; [etwas] betreten
- aufsteigen zu; übergehen in; [eine Phase/Rolle/einen Status] erreichen
เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehen
- betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen
- in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehen
Wortaufschlüsselung
+
ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòogehen nach; sich begeben zu (einem Ort)