แท้
táe
Bedeutungen
1NomenA2
echt; authentisch
nicht gefälscht, nachgemacht oder imitiert; wirklich das, was es zu sein vorgibt
Beispiele
อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1wahrhaft echt; von echtem Wert (bildlich)2reines/echtes Goldไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ปลอมbplomปลอมbplom1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgeben
Das ist echtes Gold, keine Fälschung.
2NomenB1
rein; unverfälscht
die echte oder reine Form von etwas, ohne Beimischung oder Verdünnung
Beispiele
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)
Diese Flasche Honig ist reiner Honig, nicht mit Zucker gemischt.
3NomenB1
wirklich; in der Tat (Betonung)
wird adverbiell verwendet, um Wahrheit oder Grad zu betonen; wirklich; in der Tat
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)
Heute ist es wirklich heiß; ich möchte in einem klimatisierten Raum bleiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
- wirklich; tatsächlich; in der Tat
- Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
- wahr; echt; authentisch
- [!] Verstärkungspartikel (am Ende)
แต๊dtáeแต๊dtáe1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)
- wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)
- wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1echt; wahr; authentisch2tatsächlich; in Wahrheit; in Wirklichkeit
- echt; wahr; authentisch
- tatsächlich; in Wahrheit; in Wirklichkeit
เรียลrianเรียลrian1echt (authentisch; wahrhaftig)2realistisch; lebensnah3Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)
- echt (authentisch; wahrhaftig)
- realistisch; lebensnah
- Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)
- echt; authentisch; rein (betonend)
- wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)