แท้
tɛ́ɛBedeutungen
1AdjektivA2
echt; authentisch
nicht gefälscht, nachgemacht oder imitiert; wirklich das, was es zu sein vorgibt
Beispiele
อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1echtes Gold; echtes, nicht imitiertes Gold2wahrhaft echt; von echtem Wert (bildlich)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgeben
Das ist echtes Gold, keine Fälschung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Schuhe sind echt, direkt aus dem Geschäft der Marke.
Ich bat darum, ein Zertifikat zu sehen, um zu bestätigen, dass dieser Diamant echt ist.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจdtrùuatลายเซ็นlaai-senแล้วlɛ́ɛoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Der Experte untersuchte die Unterschrift und bestätigte, dass dieses Dokument authentisch ist.
2AdjektivB1
rein; unverfälscht
die echte oder reine Form von etwas, ohne Beimischung oder Verdünnung
Beispiele
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)
Diese Flasche Honig ist reiner Honig, nicht mit Zucker gemischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakนมวัวnom-wuuaแท้tɛ́ɛให้hâiลูกlûukเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสชาติrót-châatและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Mama wählt reine Kuhmilch für ihr Kind, weil sie natürlichen Geschmack und Nährstoffe möchte.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetแท้tɛ́ɛจากjàakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukเดิมdəəmเพราะprɔ́กลิ่นglìnและlɛ́รสrótไม่mâiเจือจางjʉʉa-jaang
Er mag reine Gewürze aus ihren ursprünglichen Anbaugebieten, weil das Aroma und der Geschmack nicht verwässert sind.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiโกโก้goo-gôoแท้tɛ́ɛ100ทำtamช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tจึงjʉngได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiไม่mâiปะปนbpà-bponสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn
Dieses Geschäft verwendet 100 % reinen Kakao zur Herstellung von Schokolade, was zu einer Textur und Intensität ohne jegliche Beimischung führt.
3AdverbB1
wirklich; in der Tat (Betonung)
wird adverbiell verwendet, um Wahrheit oder Grad zu betonen; wirklich; in der Tat
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)
Heute ist es wirklich heiß; ich möchte in einem klimatisierten Raum bleiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du bist wirklich fleißig; du erledigst deine Hausaufgaben vor allen anderen.
Dieser Preis ist wirklich günstig, sodass ich glaube, dass es ein besonderes Angebot sein muss.
Er ist wirklich gelassen, auch wenn die Situation sehr stressig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɛ́ɛ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |