ผลงาน
pǒn-ngaanBedeutungen
1NomenB1
Werk; Leistung; Ergebnis
ein Produkt oder Ergebnis von jemandes Anstrengung, Fähigkeit oder Aktivität, wie zum Beispiel ein Werk, eine Kreation, ein Projekt oder ein Resultat
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftวาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellenชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfitของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Dies ist meine neue Serie von Zeichnungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoส่งsòngผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Der Professor bat uns, unsere vorläufige Forschungsarbeit innerhalb dieser Woche einzureichen.
ผลงานpǒn-ngaanที่tîiทีมtiimส่งsòngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpแอปɛ́pที่tîiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Die Arbeit, die unser Team gestern eingereicht hat, ist ein funktionsfähiger Prototyp der App.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanครั้งนี้kráng-níiรวบรวมrûuap-ruuamผลงานpǒn-ngaanหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛงานศิลป์ngaan-sǐnร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบริการbɔɔ-rí-gaan
Diese Ausstellung bringt eine Vielzahl von Werken zusammen, von zeitgenössischen Kunstwerken bis hin zu Service-Design-Projekten.
2NomenB1
Leistung; Errungenschaft
eine bemerkenswerte Leistung oder ein Erfolg, der einer Person oder Gruppe zuzuschreiben ist
Beispiele
เหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngGoldmedaille; Medaille für den ersten Platzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Diese Goldmedaille ist eine Leistung unseres Schulteams.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แคมเปญkɛɛm-bpeenนี้níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenผลงานpǒn-ngaanเด่นdènของkɔ̌ɔngแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làat
Diese Kampagne war erfolgreich und wurde zu einer herausragenden Leistung der Marketingabteilung.
หลังlǎngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉanแชมป์chɛ́mจังหวัดjang-wàtก็gɔ̂เป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiทุกคนtúk-konภาคภูมิใจpâak-puum-jai
Nach monatelangem hartem Training wurde der Gewinn der Provinzmeisterschaft zu einem Erfolg, auf den alle stolz sind.
รางวัลraang-wanระดับชาติrá-dàp-châatที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทีมtiimทั้งtángทีมtiim
Die nationale Auszeichnung, die sie erhielt, ist eine bedeutende Leistung, die die Fähigkeiten des gesamten Teams bestätigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaanWerk; Leistung; ErgebnisWerk; Leistung; ErgebnisWort