ได้(dâi)

okay; klar; einverstanden

als Antwort verwendet, um Zustimmung, Einverständnis oder Bereitschaft auszudrücken; okay

bekommen; erhalten; erlangen

Etwas bekommen, erhalten oder erlangen.

können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)

Hilfsverb, das vor dem Hauptverb steht, um Fähigkeit, Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken (oft verneint mit ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)).

schaffen; gelingen (Erfolg)

Markiert den erfolgreichen Abschluss oder das Erreichen von etwas, oft nach Anstrengung oder Schwierigkeiten.

dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)

Wird am Satzanfang oder vor einem Verb verwendet, um eine Handlung höflich zu erlauben oder darum zu bitten (z. B. ได้ไหมได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel), ได้โปรดได้โปรดdâi bpròht[!] bitte (formell; Bitte)...).

können; imstande sein (nachgestellt)

Steht nach dem Hauptverb (V + ได้ได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden), um anzuzeigen, dass die Handlung machbar oder erreichbar ist.