เสมอมา
sà-mə̌ə-maaBedeutung
1AdverbB1
immer; die ganze Zeit (bis jetzt)
kontinuierlich von der Vergangenheit bis in die Gegenwart; zu jeder Zeit bis heute; wie es schon immer der Fall war
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสมอมาsà-mə̌ə-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maaimmer; die ganze Zeit (bis jetzt)
Meine Großmutter war schon immer freundlich zu mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Unser Unternehmen hat der Produktqualität schon immer Priorität eingeräumt.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Obwohl er woandershin gezogen ist, hat er seine Heimatstadt schon immer vermisst.
หลักการlàk-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiคนไทยkon-taiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้มาdâi-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Die Prinzipien der Demokratie sind etwas, das die thailändische Bevölkerung kontinuierlich gefordert und wofür sie gekämpft hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสมอมา สะ-เหมอ-มา gesprochen?
sà-mə̌ə-maa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenimmer; ausnahmslosTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
เสมอมาsà-mə̌ə-maaเสมอมาsà-mə̌ə-maaimmer; die ganze Zeit (bis jetzt)immer; die ganze Zeit (bis jetzt)Wort