มุ่ง

mûng

Bedeutungen

1NomenB1

zusteuern auf; in Richtung gehen

Sich in Richtung eines Ortes bewegen oder reisen; auf ein Ziel zusteuern.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มุ่งไปmûng bpaiมุ่งไปmûng bpaizusteuern auf; ansteuernเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Wir fahren morgen früh nach Chiang Mai.
2NomenB1

anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen auf

Sein Ziel auf etwas ausrichten; Anstrengungen oder Aufmerksamkeit auf ein Ziel oder Vorhaben konzentrieren.

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Dieses Jahr strebe ich an, meine Sprachkenntnisse zu verbessern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten auf
  • zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach
  • ein Ziel anstreben; hinarbeiten auf
เล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilen
  • zielen; anvisieren
  • beabsichtigen; ins Auge fassen
  • abwägen; beurteilen
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaiabzielen; beabsichtigen; sich [etw.] zum Ziel setzen

abzielen; beabsichtigen; sich [etw.] zum Ziel setzen

ใฝ่fàiใฝ่fàianstreben; begehren; neigen zu

anstreben; begehren; neigen zu

ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngschnurstracks (irgendwohin) gehen; direkt ansteuern

schnurstracks (irgendwohin) gehen; direkt ansteuern