มุ่ง
mûngBedeutungen
1VerbB1
zusteuern auf; in Richtung gehen
Sich in Richtung eines Ortes bewegen oder reisen; auf ein Ziel zusteuern.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มุ่งไปmûng-bpaiมุ่งไปmûng-bpaizusteuern auf; ansteuernเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen früh
Wir fahren morgen früh nach Chiang Mai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zug fährt in den Süden und wird am Abend in Hat Yai ankommen.
Nach der Arbeit machte er sich direkt auf den Heimweg, um dem Regen zu entgehen.
ขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanมุ่งmûngข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnผ่านpàanเส้นทางsên-taangภูเขาpuu-kǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiao
Die Karawane zog über eine kurvenreiche Bergstrecke über die Grenze.
2VerbB1
anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen auf
Sein Ziel auf etwas ausrichten; Anstrengungen oder Aufmerksamkeit auf ein Ziel oder Vorhaben konzentrieren.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)ทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Dieses Jahr strebe ich an, meine Sprachkenntnisse zu verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiมุ่งmûngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้ได้hâi-dâaiผลpǒnจริงjingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛบนbonกระดาษgrà-dàat
Das Forschungsteam konzentriert sich darauf, das Problem effektiv zu lösen, nicht nur auf dem Papier.
เธอtəəมุ่งเป้าหมายmûng-bpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoจึงjʉngจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wan
Sie konzentriert sich auf langfristige Ziele, daher nimmt sie sich jeden Tag Zeit zum Lernen.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงระบบchəəng-rá-bòpโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaan
Dieses Projekt zielt darauf ab, systemische Auswirkungen zu erzielen, indem Ressourcen und behördenübergreifende Zusammenarbeit integriert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |