ที่จะ(têe jà)
Bedeutungen
der/die/das ... wird; welche, die ... werden
ein Funktionswort (ที่ที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz + จะจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)), das ein Substantiv mit einem Nebensatz verbindet, der eine zukünftige, beabsichtigte oder potenzielle Handlung ausdrückt (z. B. 'die Person, die ... wird', 'die Sache, die ... wird')
Beispiele
zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')
wird nach einem Nomen oder Adjektiv (und manchmal bestimmten Verben) verwendet, um eine Verbalphrase einzuleiten, die 'zu ...' bedeutet (z. B. วิธีวิธีwí-tee1method; way2manner; way/โอกาสโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeit/ความตั้งใจความตั้งใจkwaam dtâng jai1Absicht; Vorsatz2Entschlossenheit; Zielstrebigkeit3Aufmerksamkeit; Konzentration/พร้อมพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitig + ที่จะที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu') + V = 'ein Weg/eine Chance/eine Absicht/bereit, etwas zu tun').