เติม
dtəəmBedeutungen
1VerbA2
füllen; auffüllen
mehr in einen Behälter oder Raum füllen, bis ein gewünschtes Niveau erreicht ist oder dieser voll ist
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เหยือกyʉ̀ʉakเหยือกyʉ̀ʉak1Krug; Karaffe2ZEW: Krüge/Karaffenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte füllen Sie den Krug mit Wasser, bis er voll ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er füllte die Tasse mit Reis, bis sie randvoll war.
ช่างchângขอkɔ̌ɔเติมdtəəmน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangให้hâiเต็มdtemระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Der Mechaniker bat darum, das Motoröl vor der Abfahrt auf den richtigen Stand aufzufüllen.
2VerbA2
hinzufügen; ergänzen
etwas zusätzlich hinzufügen, um die Menge, Vollständigkeit oder Wirkung zu erhöhen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassซุปsúpซุปsúpSuppeกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1ausgewogen im Geschmack; vollmundig2sanft; angenehm moderat (Klang/Gefühl/Stil)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Er fügte ein wenig Salz hinzu, um die Suppe ausgewogener zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเติมdtəəmภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpลงในlong-naiรายงานraai-ngaanให้ดูhâi-duuเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Morgen werde ich dem Bericht Illustrationen hinzufügen, um ihn verständlicher zu machen.
เธอtəəเติมdtəəmรายละเอียดraai-lá-ìiatชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanลงในlong-naiบันทึกban-tʉ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสมบูรณ์sǒm-buun
Sie fügte ihrem Tagebuch alltägliche Details hinzu, um die Geschichte zu vervollständigen.
เราraoควรkuuanเติมdtəəmตัวอย่างdtuua-yàangกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkให้hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Wir sollten Fallstudien hinzufügen, um der Schlussfolgerung mehr Gewicht zu verleihen.
3VerbA2
aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)
Guthaben aufladen (z. B. Telefon, Karte) oder eine zur Neige gehende Ressource auffüllen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเติมเงินdtəəm-ngənเติมเงินdtəəm-ngən1Guthaben aufladen; Geld einzahlen2Aufladung (Service/Transaktion)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren
Ich muss mein Handy mit Guthaben aufladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Halte bei einem Kiosk an; ich werde meine Fahrkarte aufladen.
น้ำมันnám-manจะjàหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแวะwɛ́ปั๊มbpámเพื่อpʉ̂ʉaเติมน้ำมันdtəəm-nám-manให้hâiพอpɔɔไปbpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Das Benzin geht zur Neige; halte an einer Tankstelle an, um genug Kraftstoff zu tanken, um nach Hause zu kommen.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiเราraoเติมเงินdtəəm-ngənโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́เติมdtəəmEasyPassเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสะดุดsà-dùtระหว่างทางrá-wàang-taang
Vor einer langen Reise haben wir das Telefon mit Guthaben aufgeladen und den Easy Pass aufgefüllt, damit es unterwegs keine Probleme gibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtəəm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |