ยาม
yaam
Bedeutungen
1NomenA2
Wachmann; Wächter
Eine Person, deren Aufgabe es ist, einen Ort zu bewachen; ein Wachmann oder Sicherheitsbeamter.
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนายยามnaai yaamนายยามnaai yaamWachmann; Sicherheitskraftคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Am Gebäudeeingang steht ein Wachmann.
2NomenB1
Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)
Eine Zeit oder Periode; wird auch als präpositionsähnliche Form mit der Bedeutung „zur Zeit von“ verwendet (formell oder literarisch).
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
Bei Regen ist der Verkehr stärker als gewöhnlich.
3NomenB1
Wache; Wachschicht
Eine Dienstzeit zum Bewachen oder Wachestehen.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่เวรyòo waynอยู่เวรyòo waynDienst habenยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)รอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1späte Nachtzeit; Spätvorstellung; später Sendeplatz2spät in der Nachtจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgens
Letzte Nacht hatte ich während der Spätschicht bis 4 Uhr morgens Wachdienst.
4NomenC1
Viertel der Nacht (traditionell)
Eine traditionelle Einteilung der Nacht in Zeitabschnitte, die historisch oder in literarischen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1Nacht; Nachtzeit (formell/literarisch)2nächtliche Stunden (poetisch/lit.)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)เกราะgràwเกราะgràw1Rüstung; Schutzausrüstung2Panzer; Schale3Brustpanzer; Kürassบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigen
In der ersten Nachtwache schlagen die Dorfbewohner den Gong, um die Zeit anzuzeigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiWachmann; Sicherheitsmitarbeiter
Wachmann; Sicherheitsmitarbeiter
รปภror-bpor-porรปภror-bpor-porWachmann; Sicherheitsmitarbeiter (Abk.)
Wachmann; Sicherheitsmitarbeiter (Abk.)
ซิเคียวsi-kiaoซิเคียวsi-kiaoWachmann (umgangssprachlich)
Wachmann (umgangssprachlich)
ซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîiซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîi1Sicherheit; Schutz (Lehnwort)2Wachmann / Sicherheitskraft
- Sicherheit; Schutz (Lehnwort)
- Wachmann / Sicherheitskraft
การ์ดgàatการ์ดgàat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4auf der Hut sein; sich abschirmen (Slang)
- Karte (Druckerzeugnis)
- Karte (Ausweis; Bank; Zugang)
- Wachmann; Türsteher
- auf der Hut sein; sich abschirmen (Slang)