เรื่อง

rʉ̂ʉang

Bedeutungen

1NomenA2

Angelegenheit; Thema; Sache

ein Thema, eine Angelegenheit oder ein Problem, über das gesprochen oder das behandelt wird

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Wir sprechen über die Angelegenheit der Hausarbeit.
3 weitere Beispiele
ครูkruuพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangกฎgòtใหม่màiของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Der Lehrer sprach heute Morgen über die neuen Schulregeln.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Der Manager fragte nach dem Budget für das nächste Projekt.
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเราraoโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการขาดแคลนgaan-kàat-klɛɛnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Während der Besprechung debattierten wir über die Frage, wie der Personalmangel behoben werden kann.
2NomenA2

Geschichte; Erzählung

eine Erzählung von Ereignissen, real oder fiktiv

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)เรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânKurzgeschichte (literarisches Genre)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Gestern Abend habe ich vor dem Schlafengehen eine Kurzgeschichte gelesen.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun-yaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnสมัยเด็กsà-mǎi-dèkให้hâiฟังfang
Oma erzählte uns eine Geschichte aus ihrer Kindheit.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการผจญภัยgaan-pà-jon-paiของkɔ̌ɔngเด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkon
Dieser Film erzählt die Geschichte der Abenteuer zweier Kinder.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiดนตรีdon-dtriiและlɛ́ภาพตัดpâap-dtàtต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Der Regisseur setzt Musik und Schnitt ein, um die Emotionen der Geschichte zu unterstreichen.
3KlassifikatorA2

Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle

ein Zählwort für Erzählungen, Filme, Angelegenheiten oder Fälle

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)
Gestern Abend habe ich zwei Filme geschaut.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatรับrápแจ้งjɛ̂ɛngสามsǎamเรื่องrʉ̂ʉangในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
Die Polizei hat heute Morgen drei Fälle erhalten.
เธอtəəอ่านàanนิทานní-taanห้าhâaเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiหลานlǎanฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Sie las ihrer Nichte vor dem Schlafengehen fünf Geschichten vor.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnคดีká-diiใหญ่yàiสองsɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa
Letztes Jahr entschied das Gericht über zwei bedeutende Fälle im Zusammenhang mit geistigem Eigentum.
4NomenB1

über; bezüglich (Themenmarkierung)

wird vor einem Substantiv verwendet, um das Thema oder den Betreff zu kennzeichnen, ähnlich wie 'über' oder 'bezüglich'

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Können wir über die Arbeit von morgen sprechen?
3 weitere Beispiele
ขอkɔ̌ɔอัปเดตàp-dèetเรื่องrʉ̂ʉangการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanว่าwâaตอนนี้dtɔɔn-níiถึงขั้นtʉ̌ng-kânตอนไหนdtɔɔn-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Ich hätte gerne ein Update zur Einreichung der Unterlagen – in welchem Stadium befindet sie sich gerade?
ผมpǒmมีmiiคำถามkam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaอยากyàakนัดnátคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Ich habe eine Frage zum Vertrag und würde gerne ein ausführliches Gespräch darüber vereinbaren.
ในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatครั้งนี้kráng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiตอบdtɔ̀ɔpเฉพาะchà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanล่าสุดlâa-sùt
Bitte antworten Sie in diesem Interview nur in Bezug auf Ihre jüngste Berufserfahrung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rʉ̂ʉang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Angelegenheit; Thema; Sache

4über; bezüglich (Themenmarkierung)