เรื่อง(rêuuang)
Bedeutungen
1NomenA2
Angelegenheit; Thema; Sache
ein Thema, eine Angelegenheit oder ein Problem, über das gesprochen oder das behandelt wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Wir sprechen über die Angelegenheit der Hausarbeit.
2NomenA2
Geschichte; Erzählung
eine Erzählung von Ereignissen, real oder fiktiv
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânKurzgeschichte (literarisches Genre)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Gestern Abend habe ich vor dem Schlafengehen eine Kurzgeschichte gelesen.
3KlassifikatorA2
Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
ein Zählwort für Erzählungen, Filme, Angelegenheiten oder Fälle
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
Gestern Abend habe ich zwei Filme geschaut.
4NomenB1
über; bezüglich (Themenmarkierung)
wird vor einem Substantiv verwendet, um das Thema oder den Betreff zu kennzeichnen, ähnlich wie 'über' oder 'bezüglich'
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Können wir über die Arbeit von morgen sprechen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln von
- über; bezüglich; hinsichtlich
- sich beziehen auf; betreffen; handeln von
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfall
- Geschichte; Erzählung
- Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfall
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintrag
- Thema; Gegenstand
- Titel; Überschrift
- Punkt; Listeneintrag
สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1Geschichte; Erzählung (informell)2Social-Media-Story; Story
- Geschichte; Erzählung (informell)
- Social-Media-Story; Story
สตอรีsà-dto-reeสตอรีsà-dto-ree1Social-Media-Story2Geschichte; Erzählung; Handlung3erfundene Geschichte; Ausrede; Lüge
- Social-Media-Story
- Geschichte; Erzählung; Handlung
- erfundene Geschichte; Ausrede; Lüge