ทั่วไป
tûua bpai
Bedeutungen
1NomenA2
allgemein; gewöhnlich
üblich oder gewöhnlich; nicht spezifisch oder speziell
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generellไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1spezialisiert2Spezialgebiet; Spezialisierung
Dieser Laden verkauft gewöhnliche, allgemeine Artikel, keine spezialisierten.
2NomenB1
weit verbreitet; vorherrschend
weit verbreitet auftretend; viele oder die meisten Fälle betreffend
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtgewöhnliche Erkältung; Erkältungระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinz
In diesem Jahr ist die Grippe in vielen Provinzen weit verbreitet.
3NomenB1
öffentlich; für den allgemeinen Zugang
für die breite Öffentlichkeit zugänglich oder bestimmt; für allgemeine Nutzung oder Zugang
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaidie breite Öffentlichkeit; die Allgemeinheitเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1besuchen; besichtigen (als Besucher)2ansehen; aufrufen (Online-Inhalte)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเสาร์săoเสาร์săo1Samstag2Saturn
Das Museum ist jeden Samstag für die breite Öffentlichkeit zugänglich.
4NomenB1
im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
Auf breite oder umfassende Weise; gewöhnlich; in der Regel
Beispiele
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewim Allgemeinen; generell; typischerweiseร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121:00 Uhr2um 21:00 Uhrทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
In der Regel hat dieser Laden jeden Tag bis 21 Uhr geöffnet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuaim Allgemeinen; generell (umg.)
im Allgemeinen; generell (umg.)
โดยทั่วไปdoi tûua bpaiโดยทั่วไปdoi tûua bpaiim Allgemeinen; generell
im Allgemeinen; generell
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1weit verbreitet; geläufig2weit verbreitet sein; geläufig sein
- weit verbreitet; geläufig
- weit verbreitet sein; geläufig sein
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1gewöhnlich; alltäglich2allgemein; grundlegend3Stammaktien; gewöhnliche Aktien4Laien-; nicht fachspezifisch
- gewöhnlich; alltäglich
- allgemein; grundlegend
- Stammaktien; gewöhnliche Aktien
- Laien-; nicht fachspezifisch
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
- normal; üblich; gewöhnlich
- normalerweise; gewöhnlich
- Normalzustand; Norm
Wortaufschlüsselung
+
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpaiallgemein; gewöhnlich