ทั่วไป
tûua-bpaiBedeutungen
1AdjektivA2
allgemein; gewöhnlich
üblich oder gewöhnlich; nicht spezifisch oder speziell
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaidie breite Öffentlichkeit; die Allgemeinheitเข้าชมkâo-chomเข้าชมkâo-chom1besuchen; besichtigen (als Besucher)2ansehen; aufrufen (Online-Inhalte)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstag
Das Museum ist jeden Samstag für die breite Öffentlichkeit zugänglich.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ใช้ทั่วไปpûu-chái-tûua-bpaiดาวน์โหลดdaao-lòotได้dâaiฟรีfrii
Dieses Dokument wurde für allgemeine Benutzer freigegeben und kann kostenlos heruntergeladen werden.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtชุมชนchum-chonให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonทั่วไปtûua-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Die Gemeindebibliothek stellt der breiten Öffentlichkeit Computer kostenlos zur Verfügung.
การอบรมgaan-òp-romครั้งนี้kráng-níiเป็นหลักbpen-làkสูตรsùutสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Diese Schulung ist ein Kurs, der für die breite Öffentlichkeit bestimmt ist; es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
Dieser Laden verkauft gewöhnliche, allgemeine Artikel, keine spezialisierten.
คำถามkam-tǎamนี้níiเป็นbpenคำถามkam-tǎamทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนkonมักจะmák-jàถามtǎamเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Dies ist eine häufige Frage, die Menschen oft stellen, wenn sie einen neuen Job anfangen.
Fieber, Husten und Niesen sind häufige Symptome einer Erkältung.
การประชุมgaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenการประชุมgaan-bprà-chumทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเจาะจงjɔ̀-jongแผนกpà-nɛ̀ɛkใดdaiแผนกpà-nɛ̀ɛkหนึ่งnʉ̀ng
Das morgige Treffen ist ein allgemeines, nicht spezifisch für eine bestimmte Abteilung.
2AdjektivB1
weit verbreitet; vorherrschend
weit verbreitet auftretend; viele oder die meisten Fälle betreffend
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtgewöhnliche Erkältung; Erkältungระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3allgemein; weithin; überallในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinz
In diesem Jahr ist die Grippe in vielen Provinzen weit verbreitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiที่tîiคนเมืองkon-mʉʉangแทบtɛ̂ɛpทุกที่túk-tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Das Problem der Staubpartikel ist weit verbreitet geworden, etwas, womit Menschen in fast jeder Stadt konfrontiert sind.
อาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เจ็บคอjèp-kɔɔพบpópได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูrʉ́-duu
Husten und Halsschmerzen treten während des Jahreszeitenwechsels häufig auf.
ความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanยังyangเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทั่วไปtûua bpaiแม้máeในประเทศnai bprà-têtที่têeโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanดูdooพร้อมprómแล้วก็ตามláew gô dtaam
Die digitale Kluft bleibt weit verbreitet, selbst in Ländern, in denen die Infrastruktur bereit zu sein scheint.
3AdverbB1
allgemein; weithin; überall
über ein weites Gebiet hinweg oder allgemein unter Menschen oder Dingen verbreitet; nicht auf einen bestimmten Ort oder Fall beschränkt
Beispiele
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoim Allgemeinen; generell; typischerweiseร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichสามทุ่มsǎam-tûmสามทุ่มsǎam-tûm121:00 Uhr2um 21:00 Uhrทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
In der Regel hat dieser Laden jeden Tag bis 21 Uhr geöffnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàเลือกlʉ̂ʉakเที่ยวบินtîiao-binเช้าcháoกว่าgwàaเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Im Allgemeinen wählen Passagiere frühere Flüge, weil sie bequemer sind.
Normalerweise öffnen die Geschäfte hier in der Gegend um 10 Uhr morgens.
Das ist bereits weithin bekannt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpaiallgemein; gewöhnlichallgemein; gewöhnlichWort