สามารถ
sǎa-mâatBedeutungen
1AdjektivA2
fähig; in der Lage
über die Fähigkeit, Kraft oder Gelegenheit verfügen, etwas zu tun
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanFahrrad fahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich kann mit dem Fahrrad zur Schule fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสามารถsǎa-mâatมาถึงmaa-tʉ̌ngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaได้dâaiถ้าtâaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháo
Sie kann früh ankommen, wenn sie morgens das Haus verlässt.
โทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiสามารถsǎa-mâatถ่ายรูปtàai-rûupตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Dieses Handy kann nachts klare Fotos machen.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดีdiiเราraoสามารถsǎa-mâatทำtamโครงการkroong-gaanนี้níiเสร็จsètภายในpaai-naiกำหนดgam-nòt
Wenn wir gut planen, können wir dieses Projekt innerhalb der Frist abschließen.
2AdjektivB1
talentiert; kompetent
bemerkenswertes Geschick oder Kompetenz aufweisend (oft als Lob verwendet)
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1Fußball spielen2auf Fußball wettenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!นับว่าnáp-wâaนับว่าnáp-wâa1angesehen werden als; gelten als2man kann sagen, dass; dieser Einschätzung nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèFußballer; Fußballspielerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)
Der Trainer sieht dieses Kind als sehr gut im Fußball an, wirklich ein talentierter Spieler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiมีmiiผลงานpǒn-ngaanเด่นdènจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่tîiทีมtiimต้องการdtɔ̂ng-gaan
Dieser Bewerber hat herausragende Arbeit geleistet; er gilt als eine fähige Person, die das Team braucht.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรุ่นใหม่rûn-màiคนนี้kon-níiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatนับว่าnáp-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่tîiน่าจับตามองnâa-jàp-dtaa-mɔɔng
Dieser neue Schauspieler spielt natürlich; er gilt als eine fähige Person, die man im Auge behalten sollte.
เธอtəəแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiฉับไวchàp-waiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Sie löst komplexe Probleme schnell und zeigt damit, dass sie eine fähige und zuverlässige Person ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สามารถ สา-มาด gesprochen?
sǎa-mâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
+
สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâatfähig; in der Lagefähig; in der LageWort