ยา

yaa

Bedeutungen

1NomenA1

Medizin; Medikament

eine Substanz, die zur Behandlung von Krankheiten, zur Vorbeugung oder zur Linderung von Symptomen verwendet wird

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnมากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommenวันละwan-láวันละwan-lápro Tag; täglichสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Der Arzt hat mir Medikamente gegeben, die ich zweimal täglich einnehmen soll.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnกินยาgin-yaaแก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Ich nehme morgens Fiebermittel ein.
ถ้าtâaปวดหัวbpùuat-hǔuaให้hâiกินยาgin-yaaตามdtaamฉลากchà-làakหลังlǎngอาหารaa-hǎan
Wenn Sie Kopfschmerzen haben, nehmen Sie das Medikament nach den Mahlzeiten wie angegeben ein.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำnɛ́-namยาyaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́น้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi
Der Apotheker empfahl ein Medikament zur Linderung von Husten und Schnupfen.
2NomenB1

Droge (Betäubungsmittel/illegal)

eine illegale oder kontrollierte Substanz, die den Geist oder Körper beeinflusst

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaTatverdächtiger; Beschuldigterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2heimlich; unerlaubt; im Verborgenenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staat
Die Polizei nahm einen Verdächtigen fest, der Drogen ins Land schmuggelte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngยาyaaโดยผิดกฎหมายdooi-pìt-gòt-mǎai
Er wurde wegen illegalen Drogenbesitzes angeklagt.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganรณรงค์ron-ná-rongไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยาyaaและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛ
Die Gemeinschaft setzte sich dafür ein, den Kontakt mit Drogen zu vermeiden, und half dabei, Hinweise zu melden.
รัฐบาลrát-tà-baanเพิ่มpêrmบทลงโทษbòt long tôhtคดีká-deeค้ายาkáa yaaเพื่อpêuuaลดlótเครือข่ายkreuua kàaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamและláeการเสพติดgaan sèhp dtìt
Die Regierung erhöhte die Strafen für Drogenhandel, um kriminelle Netzwerke und Sucht einzudämmen.
3NomenB2

Chemikalie; Mittel

eine Substanz, die verwendet wird, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen (z. B. in der Landwirtschaft oder Industrie), oft in chemischen Verbindungen

Beispiele

เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnBauer; Landwirtผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1Proportion; Verhältnis2Körperproportionen; Figurที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtbeseitigen; eliminierenศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtPflanzenschädling; landwirtschaftlicher Schädlingโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernte
Landwirte mischen das chemische Mittel in festgelegten Verhältnissen, um Schädlinge zu beseitigen, ohne die Ernte zu beschädigen.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔจ่ายjàaiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náให้hâiคนไข้kon-kâiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Der Arzt verschrieb dem Patienten Antibiotika, um die bakterielle Infektion zu behandeln.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยาyaaในnaiไร่râiต้องdtɔ̂ngอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaทราบsâapอัตราàt-dtraaเจือจางjʉʉa-jaangและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Bevor Sie das Mittel auf dem Feld versprühen, müssen Sie das Etikett lesen, um das Verdünnungsverhältnis und die Sicherheitswartezeit bis zur Ernte zu kennen.
เราraoใช้cháiน้ำยาnáam-yaaดักจับdàk-jàpในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiโลหะหนักloo-hà-nàkตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnและlɛ́แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkได้dâaiง่ายngâai
Wir verwenden ein Fällungsmittel in der Abwasserreinigungsanlage, damit sich Schwermetalle absetzen und leicht abgetrennt werden können.
4VerbC1

abdichten; versiegeln

eine Lücke oder Fuge abdichten, versiegeln oder füllen, um sie wasser- oder luftdicht zu machen

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter