มุมมอง
mum-mɔɔngBedeutungen
1NomenB1
Standpunkt; Perspektive
eine Art, etwas zu sehen, zu beurteilen oder zu interpretieren; eine Perspektive oder ein Standpunkt
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian1tauschen; austauschen2wechseln (Währung)3teilen; austauschen (Ideen/Informationen/Erfahrungen)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1Standpunkt; Perspektive2Betrachtungswinkel; visuelle Perspektiveหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatz
Der Lehrer bat uns, nach dem Lesen des Artikels unsere Sichtweisen auszutauschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiฟังfangประสบการณ์bprà-sòp-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂มีมุมมองmii-mum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Nachdem ich von seiner Erfahrung gehört hatte, änderte sich meine Perspektive auf diese Angelegenheit.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเพราะprɔ́มุมมองmum-mɔɔngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไม่ตรงmâi-dtrongกันganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเคารพkao-rópกันganอยู่yùu
Wir haben uns gestritten, weil unsere politischen Ansichten unterschiedlich sind, aber wir respektieren uns immer noch.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจากjàakมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-kom
Dieser Film erzählt die Geschichte aus der Perspektive des Opfers und macht das Publikum auf die sozialen Auswirkungen aufmerksam.
2NomenB2
Betrachtungswinkel; visuelle Perspektive
Der Winkel oder die Position, aus der etwas betrachtet wird und wodurch bestimmt wird, wie es erscheint.
Beispiele
ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenมุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1Standpunkt; Perspektive2Betrachtungswinkel; visuelle Perspektiveแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Versuchen Sie, Ihren Standpunkt zu ändern und betrachten Sie dieses Problem von der Seite des Kunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakมุมมองmum-mɔɔngสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngช่างภาพchâng-pâapแสงsɛ̌ɛngตอนเย็นdtɔɔn-yenช่วยให้chûuai-hâiภาพpâapมีมิติmii-mí-dtì
Aus der Sicht eines Fotografen verleiht das Abendlicht den Bildern Tiefe.
รายงานraai-ngaanนี้níiสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denเดียวกันdiiao-ganจากjàakหลายlǎaiมุมมองmum-mɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiang
Dieser Bericht fasst dasselbe Thema aus verschiedenen Perspektiven zusammen, um die gesamte Debatte darzustellen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiใช้cháiมุมมองmum-mɔɔngแบบbɛ̀ɛpบุคคลbùk-konที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamกับgàpเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Dokumentarfilm verwendet eine Ich-Perspektive, wodurch sich die Zuschauer stärker in die realen Ereignisse einbezogen fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenanschauen; auf [etw.] blickenTeil 2
มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔngStandpunkt; PerspektiveStandpunkt; PerspektiveWort