ทว่า
tá-wâaBedeutung
1KonjunktionB2
aber; jedoch (formell)
eine formelle Konjunktion mit der Bedeutung 'aber' oder 'jedoch', die eine zur vorherigen im Kontrast stehende Aussage einleitet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaaber; jedoch (formell)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1seine Meinung ändern; es sich anders überlegen2einen Sinneswandel haben; einlenkenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàat[jmdm.] eine Chance geben; [jmdm.] eine Gelegenheit gebenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Er beabsichtigte zu kündigen, änderte jedoch seine Meinung, als der Chef ihm eine weitere Chance gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoคิดว่าkít-wâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàมาmaaทันเวลาtan-wee-laaทว่าtá-wâaเที่ยวบินtîiao-binกลับglàpถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Wir dachten, das Flugzeug würde pünktlich ankommen, aber der Flug wurde verschoben.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnมากmâakทว่าtá-wâaเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก็gɔ̂มีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Der Entwicklungsplan erhielt starke Unterstützung; die Gegenstimmen waren jedoch gewichtig und vernünftig.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangทว่าtá-wâaอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Das Projekt schien kurz vor dem Abschluss zu stehen; Budgethindernisse erzwangen jedoch eine Verzögerung auf unbestimmte Zeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทว่า ทะ-ว่า gesprochen?
tá-wâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |