ทว่า

tá-wâa

Bedeutungen

1NomenB2

aber; jedoch (formell)

eine formelle Konjunktion mit der Bedeutung 'aber' oder 'jedoch', die eine zur vorherigen im Kontrast stehende Aussage einleitet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaaber; jedoch (formell)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1seine Meinung ändern; es sich anders überlegen2einen Sinneswandel haben; einlenkenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat[jmdm.] eine Chance geben; [jmdm.] eine Gelegenheit gebenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Er beabsichtigte zu kündigen, änderte jedoch seine Meinung, als der Chef ihm eine weitere Chance gab.

Verwandte Wörter