ข้อความ
kɔ̂ɔ-kwaamBedeutungen
1NomenA2
Nachricht; Text
geschriebene oder getippte Wörter, die gesendet oder angezeigt werden, insbesondere in der elektronischen Kommunikation
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaameine Nachricht senden; simsenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ich habe dir am Nachmittag eine Nachricht geschickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern erhielt er eine Nachricht von der Lerngruppe auf LINE.
Wenn du meine Nachricht siehst, antworte bitte.
ระบบrá-bòpจะjàแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamใหม่màiเข้ามาkâo-maaทางtaangอีเมลii-meenและlɛ́แชตchɛ́tของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Das System benachrichtigt Sie, wenn neue Nachrichten über die Firmen-E-Mail und den Chat eingehen.
2NomenB1
Aussage; Inhalt
der in Worten oder Schrift ausgedrückte Inhalt; eine Aussage oder Bemerkung in einem Text
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamHauptgedanke; Kernaussageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1Absatz2einrücken; einen neuen Absatz beginnenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hier
Der Lehrer bat uns, den Hauptgedanken des Textabschnitts in diesem Absatz zusammenzufassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiประกาศbprà-gàatระบุrá-bùชัดchátว่าwâaต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Der Text in der Bekanntmachung besagt eindeutig, dass die Dokumente bis Freitag eingereicht werden müssen.
นักอ่านnák-àanบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiต่างกันdtàang-gan
Einige Leser interpretieren die Botschaft des Autors auf unterschiedliche Weise.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความกำกวมkwaam-gam-guuamผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamให้hâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Um Unklarheiten zu vermeiden, überarbeitete der Autor die Aussage, um sie direkter zu gestalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)Punkt; Element; KlauselTeil 1
+
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamNachricht; TextNachricht; TextWort