ข้อความ
kôr kwaam
Bedeutungen
1NomenA2
Nachricht; Text
geschriebene oder getippte Wörter, die gesendet oder angezeigt werden, insbesondere in der elektronischen Kommunikation
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaameine Nachricht senden; simsenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Ich habe dir am Nachmittag eine Nachricht geschickt.
2NomenB1
Aussage; Inhalt
der in Worten oder Schrift ausgedrückte Inhalt; eine Aussage oder Bemerkung in einem Text
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumใจความjai kwaamใจความjai kwaam1Substanz; wesentlicher Inhalt2Hauptgedanke; Kernaussageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaAbsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Lehrer bat uns, den Hauptgedanken des Textabschnitts in diesem Absatz zusammenzufassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1um Text/Formulierung bitten2Wortlaut; Nachrichtentext
- um Text/Formulierung bitten
- Wortlaut; Nachrichtentext
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1Inhalt/Hauptteil des Textes2Kerngehalt/Bedeutung
- Inhalt/Hauptteil des Textes
- Kerngehalt/Bedeutung
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)
- Wortwahl; Formulierung
- Aussage; Äußerung
- Bedingungen; Bestimmungen (formell)
สารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)
- Substanz; Material
- Botschaft; Inhalt
- Essenz; Substanz (übertragen)
- Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)
- Brief; Schreiben (formell/literarisch)
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)
- Satz (Grammatik)
- Aussage/Zeile (Äußerung)
Wortaufschlüsselung
+
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaamNachricht; Text