เผชิญ
pà-chern
Bedeutungen
1NomenB1
sich stellen; konfrontieren
Sich einer Sache direkt stellen oder damit umgehen, insbesondere etwas Schwierigem oder Unangenehmem.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mitปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Wir müssen uns diesem Problem direkt stellen und nicht weglaufen.
2NomenB1
begegnen; konfrontiert werden mit
Auf etwas stoßen oder etwas durchmachen, oft etwas Schwieriges; einer Sache begegnen.
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mitปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
Letztes Jahr stieß ich auf das Problem, nicht genug Geld zu haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผจญpà-jonผจญpà-jon1konfrontieren; trotzen; sich stellen2auf (Widrigkeiten) stoßen
- konfrontieren; trotzen; sich stellen
- auf (Widrigkeiten) stoßen
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)
- erleben; erfahren; auf etwas stoßen
- konfrontiert sein (mit)
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâakonfrontieren; sich stellen
konfrontieren; sich stellen
เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
- treffen; zufällig treffen
- begegnen; konfrontiert werden
- finden; stoßen auf
พบเจอpóp joeพบเจอpóp joe1treffen; [jemandem] begegnen2auf [etwas] stoßen; [etwas] antreffen
- treffen; [jemandem] begegnen
- auf [etwas] stoßen; [etwas] antreffen