เผชิญ
pà-chəənBedeutungen
1VerbB1
sich stellen; konfrontieren
Sich einer Sache direkt stellen oder damit umgehen, insbesondere etwas Schwierigem oder Unangenehmem.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mitปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Wir müssen uns diesem Problem direkt stellen und nicht weglaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er entschied sich, sich der Wahrheit zu stellen, auch wenn sie schmerzhaft ist.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเราraoควรkuuanเผชิญpà-chəənและlɛ́พูดคุยpûut-kuiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
Wenn Konflikte entstehen, sollten wir uns ihnen stellen und offen darüber sprechen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญpà-chəənคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Führungskräfte müssen es wagen, sich Kritik zu stellen und Probleme mit Transparenz zu lösen.
2VerbB1
begegnen; konfrontiert werden mit
Auf etwas stoßen oder etwas durchmachen, oft etwas Schwieriges; einer Sache begegnen.
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mitปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
Letztes Jahr stieß ich auf das Problem, nicht genug Geld zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเผชิญpà-chernความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakตอนdtonย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแต่dtàeค่อยkôiๆ-ปรับตัวได้bpràp dtuua dâi
Er machte Schwierigkeiten durch, als er für die Arbeit in eine andere Provinz zog, passte sich aber allmählich an.
พวกเราpûuak-raoเผชิญpà-chəənฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใต้dtâaiโขดหินkòot-hǐn
Wir gerieten beim Wandern in starken Regen, sodass wir unter einem Felsvorsprung vorübergehend Unterschlupf suchen mussten.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiและlɛ́จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanอีกครั้งìik-kráng
Angesichts plötzlicher Veränderungen musste das Team den Plan überarbeiten und Prioritäten neu setzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เผชิญ ผะ-เชิน gesprochen?
pà-chəən
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |