ภายใน
paai naiBedeutungen
1AdjektivA2
innen; intern
Auf der Innenseite von etwas gelegen oder sich darauf beziehend; innenliegend; intern.
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1doppelstöckig; zweistöckig2zweischichtig; doppellagig
Diese Schachtel hat zwei Innenfächer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pâetตรวจdtrùuatอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiด้วยdûuayเครื่องอัลตราซาวนด์krêuuang an-dtraa-saao
Der Arzt untersuchte die inneren Organe mit einem Ultraschallgerät.
Dieses Gebäude ist im Inneren mit Holz dekoriert.
เสียงดังsĭiang dangภายนอกpaai nôkไม่mâiรบกวนróp-guuanเพราะpráwผนังpà-năngภายในpaai naiทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùดูดซับdòot sápเสียงsĭiang
Der Außenlärm stört uns nicht, weil die Innenwände aus schallabsorbierendem Material bestehen.
2AdverbB1
drinnen; im Inneren
In oder in das Innere von etwas; drinnen; auf der Innenseite.
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsitzen und entspannen; faulenzenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Es regnete stark, also saßen wir drinnen und spielten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie den Raum betreten.
Die Katze versteckt sich im Kleiderschrank.
งานngaanจัดเลี้ยงjàt-líiangถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจัดjàtภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฝนfǒn
Das Bankett wurde nach drinnen verlegt, um dem starken Wind und Regen zu entgehen.
3PräpositionB1
innerhalb (Ort/Bereich)
Innerhalb der Grenzen von etwas, wie zum Beispiel einem Bereich, einer Gruppe, einer Organisation oder einem System.
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumเขตkètเขตkèt1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarkieren; kennzeichnenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)
Bitte bleiben Sie während der gesamten Veranstaltung innerhalb des markierten Bereichs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมาชิกsà-maa-chíkสามารถsăa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnได้dâiภายในpaai naiกลุ่มglùmปิดbpìtเท่านั้นtâo nán
Mitglieder können ihre Meinungen nur innerhalb der geschlossenen Gruppe teilen.
กฎgòtนี้néeใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórภายในpaai naiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiไม่mâiครอบคลุมkrôp-klumนอกnôkพื้นที่púen têe
Diese Regel gilt nur innerhalb der Universität und erstreckt sich nicht auf Bereiche außerhalb.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญsăm-kanควรkuuanถูกtòokสื่อสารsèu-săanภายในpaai naiองค์กรong gonก่อนgònเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeลดlótความสับสนkwaam sàp-sŏnภายนอกpaai nôk
Wichtige Entscheidungen sollten zuerst innerhalb der Organisation kommuniziert werden, um die Einheit zu wahren und externe Verwirrung zu verringern.
4PräpositionB1
innerhalb (zeitlich); bis
Spätestens zu einer bestimmten Zeit; vor Ablauf eines festgelegten Zeitraums; bis zu einer bestimmten Frist.
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néedieser Freitag
Bitte reichen Sie die Arbeit bis diesen Freitag ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamภายในpaai naiเจ็ดjètวันหลังwan lăngได้รับdâi rápใบแจ้งbai jâeng
Wir müssen die Gebühr innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Benachrichtigung bezahlen.
Der Antrag muss ausgefüllt und bis Ende des Monats eingereicht werden.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Teilnehmer müssen ihren Platz innerhalb von 24 Stunden bestätigen, andernfalls werden sie automatisch disqualifiziert.
5NomenB1
das Innere; der Innenraum
Der innere Teil oder Bereich von etwas, etwa eines Gebäudes oder eines Gegenstands.
Beispiele
ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Das Innere dieses Hauses ist sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótคันkanนี้néeดูdooเก่าgàoจากjàakข้างนอกkâang nôkแต่dtàeภายในpaai naiยังyangสะอาดsà-àatและláeดูdooใหม่mài
Dieses Auto sieht von außen alt aus, aber sein Innenraum ist noch sauber und sieht neu aus.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanปรับปรุงbpràp bprungภายในpaai naiใหม่màiทั้งหมดtáng mòtร้านráanจึงjeungดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Der Inhaber renovierte den gesamten Innenraum, wodurch das Geschäft heller und geräumiger wirkte.
แม้máeภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanจะjàยังคงyang kongรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไว้wáiแต่dtàeภายในpaai naiได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepใหม่màiให้hâiเหมาะกับmòr gàpการใช้งานgaan chái ngaanในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Obwohl das Gebäude von außen seinen ursprünglichen Stil bewahrt, wurde sein Inneres neu gestaltet, um den heutigen Bedürfnissen gerecht zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 2
ภายในpaai naiภายในpaai naiinnen; interninnen; internWort