การเข้าใจ
gaan-kâo-jaiBedeutungen
1NomenA2
Verstehen; Verständnis
die Fähigkeit oder der Prozess, die Bedeutung von etwas zu erfassen
Beispiele
การเข้าใจgaan-kâo-jaiการเข้าใจgaan-kâo-jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsieren
Die thailändische Sprache zu verstehen, macht Spaß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Lektion zu verstehen, ist für die Prüfung sehr wichtig.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaการเข้าใจgaan-kâo-jaiที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngขึ้นkʉ̂n
Ich muss dieses Buch noch einmal lesen, um ein tieferes Verständnis zu erlangen.
การเข้าใจgaan kâo jaiกฎgòtใหม่ๆmài màiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konในnaiบริษัทbò-rí-sàt
Das Verständnis der neuen Regeln ist für alle Mitarbeiter im Unternehmen notwendig.
2NomenB2
Interpretation; Auslegung
eine bestimmte Art und Weise, Worte, Handlungen oder Ereignisse zu verstehen
Beispiele
การเข้าใจgaan-kâo-jaiการเข้าใจgaan-kâo-jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Sein Verständnis dieser Angelegenheit scheint nicht mit den Tatsachen übereinzustimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiการเข้าใจgaan-kâo-jaiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเกี่ยวกับgìiao-gàpแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taang
Wir beide haben ein unterschiedliches Verständnis des Reiseplans.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiบทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสามารถตีความได้sǎa-mâat-dtii-kwaam-dâaiหลายlǎaiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
Das Verständnis dieses Gedichts kann auf vielfältige Weise interpretiert werden, je nach der Erfahrung des Lesers.
ข้อมูลkôr moonใหม่màiที่têeค้นพบkón pópได้dâiเปลี่ยนbplìianการเข้าใจgaan kâo jaiของเราkŏng raoเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยุคโบราณyúk boh-raanไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Die neu entdeckten Informationen haben unser Verständnis der antiken Geschichte völlig verändert.
3NomenB2
Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehen
die Fähigkeit, die Gefühle oder den Standpunkt einer anderen Person zu verstehen
Beispiele
การเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenการเข้าใจgaan-kâo-jaiการเข้าใจgaan-kâo-jai1Verstehen; Verständnis2Interpretation; Auslegung3Einfühlungsvermögen; empathisches Verstehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1gegenseitig; einander2gegenseitig; wechselseitig
Ein guter Freund zu sein erfordert Verständnis und die Bereitschaft, einander zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaแสดงsà-dɛɛngการเข้าใจgaan-kâo-jaiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnขอkɔ̌ɔลาป่วยlaa-bpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎn
Mein Chef zeigte Verständnis, als ich um einen plötzlichen Krankheitsurlaub bat.
การขาดgaan-kàatการเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamสามารถsǎa-mâatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenได้dâai
Ein mangelndes Verständnis für kulturelle Unterschiede kann zu unnötigen Konflikten führen.
รากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngคือkʉʉการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiและlɛ́การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Die Grundlage einer starken Beziehung sind offene Kommunikation und ein Verständnis für die Perspektive des anderen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
การเข้าใจgaan-kâo-jaiการเข้าใจgaan-kâo-jaiVerstehen; VerständnisVerstehen; VerständnisWort