สัจจะ
sàt-jà
Bedeutungen
1NomenB2
absolute Wahrheit; Realität
Absolute Wahrheit; Realität, die sich nicht durch Meinungen ändert.
Beispiele
บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1absolute Wahrheit; Realität2Gelübde; Wahrheitsversprechen3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeitคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die spricht
Manche Dinge sind nur Meinungen, aber die Wahrheit ist etwas, das sich nicht mit der Person ändert, die sie ausspricht.
2NomenB2
Gelübde; Wahrheitsversprechen
ein feierliches Versprechen oder ein Schwur, wahrheitsgemäß zu sprechen und zu handeln und sein Wort nicht zu brechen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1absolute Wahrheit; Realität2Gelübde; Wahrheitsversprechen3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Er legte ein feierliches Versprechen ab, dem Team gegenüber immer die Wahrheit zu sagen, selbst wenn es schwierig ist.
3NomenC1
Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeit
Wahrhaftigkeit; Treue zur Wahrheit; Ehrlichkeit
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàWahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit; Treueและláeและláeund (nebenordnend)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1Vertrauen2politisches Vertrauenซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1gegenseitig; einander2gegenseitig; wechselseitig
Eine gute Beziehung sollte auf einem Fundament von gegenseitiger Wahrhaftigkeit und Vertrauen aufgebaut sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัจsàtสัจsàt1truth; reality (combining form)2truth; reality (formal/literary)3truth- (as a combining form)4truth-/real- (in compounds)5truth; reality (formal)6one's word; vow (formal)7truth; reality8as a combining form: truth-/real-9truth- (in compounds)10truth; reality (formal/lit.)11prefix meaning truth-/true-12veracity; truthfulness (formal)13bound form meaning ‘truth-/real-’14truth; reality; verity (often literary/philosophical)15สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’16saci-/sacca- ‘truth’ in compounds17as a combining form: true-/truth-
- truth; reality (combining form)
- truth; reality (formal/literary)
- truth- (as a combining form)
- truth-/real- (in compounds)
- truth; reality (formal)
- one's word; vow (formal)
- truth; reality
- as a combining form: truth-/real-
- truth- (in compounds)
- truth; reality (formal/lit.)
- prefix meaning truth-/true-
- veracity; truthfulness (formal)
- bound form meaning ‘truth-/real-’
- truth; reality; verity (often literary/philosophical)
- สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’
- saci-/sacca- ‘truth’ in compounds
- as a combining form: true-/truth-
สัตย์sàtสัตย์sàt1Wahrheit; Ehrlichkeit; Treue; Integrität2Eid; Gelübde (formell/literarisch)
- Wahrheit; Ehrlichkeit; Treue; Integrität
- Eid; Gelübde (formell/literarisch)
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
- Wahrheit; Tatsache
- eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
ความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàWahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit; Treue
Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit; Treue
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalität
- Ehrlichkeit; Integrität
- Treue; Loyalität
Wortaufschlüsselung
+
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàabsolute Wahrheit; Realität