สัจจะ
sàt-jàBedeutungen
1NomenB2
Wahrheit; Wirklichkeit
Wahrheit; das, was wahr oder wirklich ist, auch in philosophischen oder religiösen Zusammenhängen.
Beispiele
บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnMeinung; Ansichtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1Wahrheit; Wirklichkeit2Versprechen; Gelöbnis; Schwur3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeitคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutSprecher; die Person, die spricht
Manche Dinge sind nur Meinungen, aber die Wahrheit ist etwas, das sich nicht mit der Person ändert, die sie ausspricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaสัจจะsàt-jàของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpชั่วคราวchûua-kraao
Wissenschaftler versuchen, die absoluten Wahrheiten der Natur zu entdecken, nicht nur vorübergehende Schlussfolgerungen.
สัจจะsàt-jàไม่mâiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuuaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคิดต่างkít-dtàangความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenความจริงkwaam-jing
Die absolute Wahrheit hängt nicht von persönlichen Überzeugungen ab; selbst wenn die meisten Menschen anderer Meinung sind, bleibt die Wahrheit die Wahrheit.
เมื่อmʉ̂ʉaแยกแยะอคติyɛ̂ɛk-yɛ́-à-ká-dtìออกจากɔ̀ɔk-jàakการรับรู้gaan-ráp-rúuเราraoจึงjʉngเข้าใกล้kâo-glâiสัจจะsàt-jàที่tîiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěn
Wenn wir Voreingenommenheit von der Wahrnehmung trennen, kommen wir einer Wahrheit näher, die nicht mit der öffentlichen Meinung schwankt.
2NomenB2
Versprechen; Gelöbnis; Schwur
Ein feierliches Versprechen oder eine feste Verpflichtung, etwas zu tun oder sein Wort zu halten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1Wahrheit; Wirklichkeit2Versprechen; Gelöbnis; Schwur3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeitว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Er legte ein feierliches Versprechen ab, dem Team gegenüber immer die Wahrheit zu sagen, selbst wenn es schwierig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันwanเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiสัจจะsàt-jàต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́จะjàรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
Am Eröffnungstag des Unternehmens gaben die Führungskräfte der Belegschaft das Versprechen, niemals zu lügen und ihr Wort zu halten.
เธอtəəถือtʉ̌ʉสัจจะsàt-jàที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmทำtamสิ่งใดsìng-daiที่tîiขัดกับkàt-gàpคำมั่นkam-mânนั้นnán
Sie nimmt das Gelübde, das sie ihrer Familie gegeben hat, ernst, daher weigert sie sich, etwas zu tun, das diesem Versprechen widerspricht.
ผู้นำpûu-namที่tîiรักษาrák-sǎaสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Eine Führungspersönlichkeit, die ihr feierliches Gelübde einhält, verdient Vertrauen, weil ihre Worte und Taten übereinstimmen.
3NomenC1
Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeit
Wahrhaftigkeit; Treue zur Wahrheit; Ehrlichkeit
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1Wahrheit; Wirklichkeit2Versprechen; Gelöbnis; Schwur3Wahrhaftigkeit; Ehrlichkeitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1Vertrauen2politisches Vertrauenซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1gegenseitig; einander2gegenseitig; wechselseitig
Eine gute Beziehung sollte auf einem Fundament von gegenseitiger Wahrhaftigkeit und Vertrauen aufgebaut sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai-tǎa-náพยานpá-yaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกอย่างtúk-yàangด้วยdûuaiความkwaamสัจจะsàt-jàแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความจริงkwaam-jingนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นผลดีbpen-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ตามgɔ̂-dtaam
Als Zeuge musste er jede Frage wahrheitsgemäß beantworten, auch wenn die Wahrheit für seinen Freund nicht vorteilhaft sein mochte.
คุณธรรมkun-ná-tamเรื่องrêuuangสัจsàtจะเป็นjà bpenสิ่งsìngค้ำจุนkám junความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบุคคลbùk-konหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakซึ่งsêungสัจจะsàt-jàแล้วláeoคำพูดkam pôotใดๆdai daiก็gâwไร้ráiน้ำหนักnám nàk
Die Tugend der Wahrhaftigkeit untermauert die Glaubwürdigkeit einer Person; ohne Wahrhaftigkeit sind alle Worte gewichtslos.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngยึดมั่นyéut mànในnaiสัจจะsàt-jàอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่dtàeเพื่อpêuuaเป็นbpenแกนหลักgaen làkในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
Ein wahrer Anführer muss fest an der Wahrhaftigkeit festhalten, nicht nur um ein Image aufrechtzuerhalten, sondern als Grundprinzip für eine transparente und gerechte Entscheidungsfindung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สัจsàtสัจsàt1Wahrheit; Realität (formell/literarisch)2gegebenes Wort; Gelübde (gehoben/literarisch)3Wahrhaftigkeit; Aufrichtigkeit (formell)4สัจ- als Kombinationsform mit der Bedeutung 'Wahrheit' / 'real-'5Wahrheit; Realität (Kombinationsform)6Präfix mit der Bedeutung Wahrheit-/wahr-7gebundene Form mit der Bedeutung 'Wahrheits-' / 'real-'Wahrheit; Realität (formell/literarisch)Teil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàWahrheit; WirklichkeitWahrheit; WirklichkeitWort