วิชา
wí-chaaBedeutungen
1NomenA2
Fach; Kurs; Studienfach
ein Wissensgebiet, das in der Schule oder an der Universität gelehrt wird, oder ein spezifischer Kurs in diesem Bereich
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Ich lerne das Fach Mathematik in der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเลือกลงlʉ̂ʉak-longวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́วิชาwí-chaaศิลปะsǐn-lá-bpà
Im letzten Semester entschied er sich, Geschichts- und Kunstkurse zu belegen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnมีmiiสอบsɔ̀ɔpวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa-wít-tá-yaa-sàatเลยləəiต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riian
Morgen habe ich eine Naturwissenschaftsprüfung, daher muss ich den Stoff wiederholen.
ในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiฉันchǎnลงlongวิชาเลือกwí-chaa-lʉ̂ʉakเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpวิชาwí-chaaเอกนิเทศศาสตร์èek-ní-têet-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดมุมมองbpə̀ət-mum-mɔɔngที่tîiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
An der Universität habe ich neben meinen Hauptfachkursen in Kommunikationswissenschaft ein Wahlfach zum Thema Umwelt belegt, um meinen Horizont zu erweitern.
2KlassifikatorA2
Klassifikator: Kurse/Fächer
wird als Klassifikator (Zählwort) für akademische Fächer oder Kurse verwendet
Beispiele
เทอมtəəmเทอมtəəmTrimester; Semester; Schulhalbjahrนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineสามsǎamสามsǎamdrei (3)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künste
In diesem Semester habe ich mich für drei Kurse eingeschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wird morgen früh Prüfungen in zwei Fächern ablegen.
Ich muss einen Kurs abbrechen, da es Überschneidungen im Stundenplan gibt.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngลงlongไม่mâiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaสี่sìiวิชาwí-chaaต่อdtɔ̀ɔภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
Studenten müssen sich für mindestens vier Kurse pro Semester einschreiben.
3NomenB1
Wissen; Können; Fachwissen
erlerntes Wissen oder Fachkenntnisse in einem bestimmten Bereich, oft durch Studium oder Praxis erworben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreจนมีjon meeวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การตีgaan dteeการตีgaan dtee1das Schlagen; Hauen2Schlagen; Aufschlagen (kulinarisch)3Schmieden; Hämmern (Metallbearbeitung)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Er hat viele Jahre lang das Backen gelernt und die Fachkenntnis erworben, Eier jedes Mal perfekt schaumig zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaคนนี้kon-níiสั่งสมวิชาsàng-sǒm-wí-chaaจากjàakการฝึกgaan-fʉ̀kมือmʉʉมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtจึงjʉngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเครื่องkrʉ̂ʉangเดินช้าdəən-cháaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Dieser Uhrmacher hat durch praktische Erfahrung Fachwissen gesammelt, sodass er ein zu langsames Uhrwerk präzise reparieren kann.
เธอtəəใช้cháiวิชาwí-chaaที่tîiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakครัวkruuaโรงแรมroong-rɛɛmมาmaaปรับbpràpสูตรอาหารsùut-aa-hǎanบ้านbâanทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nมากmâak
Sie wendete das in einer Hotelküche erlernte Fachwissen an, um Hausrezepte anzupassen, wodurch die Aromen viel ausgewogener wurden.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiวุฒิการศึกษาwút-tí-gaan-sʉ̀k-sǎaเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiวิชาwí-chaaจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาคสนามpâak-sà-nǎamยาวนานyaao-naanจนjonกลายเป็นglaai-bpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaที่tîiคนkonในnaiวงwongการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Auch ohne formale Qualifikationen besitzt er Fachwissen aus langjähriger Praxiserfahrung und wurde so zu einem in der Branche angesehenen Berater.
4NomenB2
esoterische oder magische Künste
traditionelle oder übernatürliche Praktiken, von denen geglaubt wird, dass sie besondere Kräfte, Schutz oder Zauber verleihen
Beispiele
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteเกราะเพชรgrɔ̀-pétเกราะเพชรgrɔ̀-pétDiamantrüstung (wörtlich/übertragen)ป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paivor Gefahr schützen; Schaden abwendenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เพpeeเพpeePhe (Ortsname)ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassกล้ำกรายglâm-graaiกล้ำกรายglâm-graaisich nähern; eindringen; sich ausbreiten
Der Mönch sagte, es sei die Diamantpanzer-Magie, die vor Gefahren und bösen Winden schützt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaในnaiวิชาwí-chaaปลุกเสกbplùk-sèekผ้ายันต์pâa-yanเพราะว่าprɔ́-wâaพกpókแล้วlɛ́ɛoแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetหลายlǎaiครั้งkráng
Er glaubt an die Verzauberung von Talisman-Tüchern, da das Tragen eines solchen ihn schon oft vor Unfällen bewahrt hat.
อาจารย์สายไสยaa-jaan-sǎai-sǎiเวทwêetลงlongวิชาwí-chaaเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomให้hâiศิษย์sìtโดยdooiว่าwâaคาถาkaa-tǎaและlɛ́ทำtamน้ำมนต์náam-monเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmเสน่ห์sà-hèen
Ein Lehrer der okkulten Künste verlieh einem Schüler einen Zauber der Attraktivität, indem er Beschwörungsformeln sprach und geweihtes Wasser vorbereitete, um die Ausstrahlung zu verstärken.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanวิชาwí-chaaตะกรุดdtà-grùtต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพิธีpí-tiiครูkruuอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจึงjʉngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีพลังmii-pá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้บูชาpûu-buu-chaa
Nach altem Glauben muss die Magie der Amulett-Schriftrollen strengen Einweihungsriten unterzogen werden und soll daher ihren Träger schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |