โลกียะ
loo-gii-yáBedeutungen
1AdjektivC1
weltlich; profan
sich auf das gewöhnliche, nicht-spirituelle Leben beziehend; im buddhistischen Sprachgebrauch im Gegensatz zum Überweltlichen
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1religiöse oder spirituelle Angelegenheiten; religiöser Bereich2in religiöser oder moralischer Hinsicht; spirituellในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; während (im Gegensatz dazu)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laieสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1weltlich; profan2sinnlich; fleischlich3die irdische Sphäre; weltliche Belange
Mönche studieren spirituelle Angelegenheiten, während gewöhnliche Menschen an weltlichen Angelegenheiten interessiert sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการก้าวข้ามgaan gâao kâamเรื่องrêuuangทางtaangโลกียะloh-gi-yáไปสู่bpai sòoสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá
Nach den buddhistischen Lehren kommt wahres Glück durch das Transzendieren weltlicher Angelegenheiten hin zum überweltlichen Zustand.
ในฐานะnai-tǎa-náปุถุชนbpù-tù-chonมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Als gewöhnlicher Mensch ist es schwierig, weltliche Bindungen aufzugeben, um ausschließlich nach spiritueller Befreiung zu streben.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeสะท้อนsà-tónความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangแรงขับraeng kàpทางtaangโลกียะloh-gi-yáกับgàpความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaในnaiความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Das Werk dieses Künstlers spiegelt den Konflikt zwischen alltäglichen, weltlichen Trieben und dem Wunsch nach spirituellem Frieden wider.
2AdjektivC1
sinnlich; fleischlich
sich auf körperliche Vergnügungen beziehend, insbesondere sexuelle Freuden oder Sinneslust
Beispiele
วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1weltlich; profan2sinnlich; fleischlich3die irdische Sphäre; weltliche Belangeค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1offen; offenkundig; eklatant2offen; unverhohlen
Dieses literarische Werk enthält Szenen, die weltliche Genüsse recht explizit beschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnในnaiความสุขkwaam-sùkทางtaangโลกียะloo-gii-yáซึ่งsʉ̂ngท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoนำไปสู่nam-bpai-sùuความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Dieser Film kritisiert die Besessenheit von sinnlichen Vergnügungen, die letztendlich zu Leere statt zu wahrem Glück führt.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangและlɛ́ผัสpàtสะsàอันanน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jai
Seine Poesie ist von einer weltlichen Ästhetik durchdrungen, die die Schönheit der menschlichen Gestalt und beglückende Sinneserfahrungen feiert.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangโลกียะloo-gii-yáอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Dieser Roman wurde aufgrund seiner unverblümten Darstellung sinnlicher Angelegenheiten kontrovers und forderte die gesellschaftlichen Normen jener Zeit heraus.
3NomenC1
die irdische Sphäre; weltliche Belange
der Bereich oder die Angelegenheiten des gewöhnlichen Lebens im Gegensatz zum Überweltlichen; weltliche Belange
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben2Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstreng; rigoros; striktแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1weltlich; profan2sinnlich; fleischlich3die irdische Sphäre; weltliche Belangeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soการหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənGeldverdienen; Geldmachenเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipden Lebensunterhalt verdienen; für sich selbst sorgen
Obwohl er Dhamma streng praktiziert, muss er sich dennoch um weltliche Belange kümmern, wie zum Beispiel den Lebensunterhalt zu verdienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพบว่าpóp-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiกับgàpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Er fand es schwierig, seine spirituelle Praxis mit den weltlichen Belangen in Einklang zu bringen, die ständig seine Aufmerksamkeit forderten.
นักคิดnák-kítหลายท่านlǎai-tânครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngวิธีwí-tiiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีmiiคุณธรรมkun-ná-tamท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกียะloo-gii-yá
Viele Denker haben darüber nachgedacht, wie man inmitten des Chaos weltlicher Belange ein tugendhaftes Leben führen kann.
การสละราชสมบัติgaan sà-là râat-chá-sŏm-bàtของkŏngพระองค์prá ongเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการละทิ้งgaan lá tíngภาระpaa-ráทางtaangโลกียะloh-gi-yáเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Seine Abdankung vom Thron war wie ein Verzicht auf weltliche Belange auf der Suche nach einem einfacheren und spirituell freieren Leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
loo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 3
โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yáweltlich; profanweltlich; profanWort