แก่

gàe

Bedeutungen

1NomenA2

alt (Alter)

Schon lange lebend; nicht jung; betagt.

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)และláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Opa ist alt und sitzt gerne ruhig da und liest.
2NomenB1

zu; an (Empfänger/Betroffener)

Kennzeichnet die Person oder Entität, die etwas erhält oder von einer Handlung betroffen ist (z. B. sprechen mit, geben an).

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schülerต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürger
Der Lehrer sprach langsam zu den ausländischen Schülern.
3NomenB2

reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]

Sehr reif oder im Geschmack gealtert (z. B. überreifes Obst, gealterter Alkohol); kann implizieren, dass der Höhepunkt überschritten ist.

Beispiele

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1überreif2sehr alt; hochbetagtกลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengstarker/stechender Geruchแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeหวานมันwăan manหวานมันwăan mansüß und vollmundig/cremig (Geschmack)
Diese Durian ist sehr reif; sie riecht stark, aber das Fruchtfleisch ist gehaltvoll und süß.
4NomenB2

für; in Bezug auf

zeigt Relevanz oder Anwendbarkeit für jemanden oder etwas an (formell/literarisch)

Beispiele

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamunfair; ungerechtแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanUnternehmer; Geschäftsbetreiberรายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1kleiner Akteur; Kleinbetreiber2klein (Unternehmen); im kleinen Rahmen
Dieser Vorschlag ist für Kleinunternehmer nicht fair.

Verwandte Wörter