แก่

gɛ̀ɛ

Bedeutungen

1AdjektivA2

alt (Alter)

Schon lange lebend; nicht jung; betagt.

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)และláeและláeund (nebenordnend)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!
Opa ist alt und sitzt gerne ruhig da und liest.
3 weitere Beispiele
นกnókตัวdtuuaนี้níiแก่gɛ̀ɛจนjonขนkǒnเริ่มrə̂əmซีดsîit
Dieser Vogel ist so alt, dass seine Federn anfangen zu verblassen.
หมาบ้านmǎa-bâanฉันchǎnแก่gɛ̀ɛมากmâakจึงjʉngเดินช้าdəən-cháaกว่าgwàaเดิมdəəm
Mein Hund ist sehr alt, deshalb läuft er langsamer als früher.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำสวนtam-sǔuanทุกวันtúk-wan
Obwohl er älter ist, treibt er immer noch Sport und macht jeden Tag Gartenarbeit.
2PräpositionB1

zu; an (Empfänger/Betroffener)

Kennzeichnet die Person oder Entität, die etwas erhält oder von einer Handlung betroffen ist (z. B. sprechen mit, geben an).

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schülerต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürger
Der Lehrer sprach langsam zu den ausländischen Schülern.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmมอบmɔ̂ɔpของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiแก่gɛ̀ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Ich habe meiner Mutter dieses Geschenk zu ihrem Geburtstag gegeben.
ขอkɔ̌ɔแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiแก่gɛ̀ɛผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanทุกท่านtúk-tân
Herzlichen Glückwunsch an alle Preisträger.
ทางtaangคณะká-náจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumภายหลังpaai-lǎng
Der Ausschuss wird den Sitzungsteilnehmern die Einzelheiten später erläutern.
3AdjektivB1

dunkel (Farbe); stark (Getränk)

dunkel oder tief in der Farbe; stark oder konzentriert im Geschmack (z. B. Tee, Kaffee)

4AdjektivB2

voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen

voll entwickelt oder nicht mehr jung beziehungsweise zart, etwa bei Früchten, Blättern oder Gemüse; nicht unbedingt reif oder überreif

Beispiele

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1voll entwickelt; sehr weit ausgereift2sehr alt; hochbetagtกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngstarker/stechender Geruchแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mansüß und vollmundig/cremig (Geschmack)
Diese Durian ist sehr reif; sie riecht stark, aber das Fruchtfleisch ist gehaltvoll und süß.
3 weitere Beispiele
ส้มsômที่tîiวางไว้waang-wáiนานnaanเริ่มrə̂əmแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเปลือกbplʉ̀ʉakนิ่มnîm
Die Orangen, die lange liegen gelassen wurden, sind sehr überreif geworden, und ihre Schalen sind weich geworden.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
Diese Flasche Wein ist zu einem intensiv reifen, kräftigen Aroma gereift; sie sollte zu gegrilltem Fleisch getrunken werden.
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
Diese Namwa-Bananen sind perfekt reif; das Fruchtfleisch ist weich und süß, ideal für die Zubereitung von Bananen in Kokosmilch.
5PräpositionB2

für; in Bezug auf

zeigt Relevanz oder Anwendbarkeit für jemanden oder etwas an (formell/literarisch)

Beispiele

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamunfair; ungerechtแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanUnternehmer; Geschäftsbetreiberรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1kleiner Akteur; Kleinbetreiber2klein (Unternehmen); im kleinen Rahmen
Dieser Vorschlag ist für Kleinunternehmer nicht fair.
3 weitere Beispiele
บทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtแก่gàeผู้ที่pôo têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Dieser Artikel ist nützlich für diejenigen, die Lokalgeschichte studieren.
ระเบียบrá-bìiapดังกล่าวdang-glàaoใช้บังคับchái-bang-kápแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkระดับrá-dàpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
Die Vorschriften gelten für Beamte auf allen Ebenen und müssen strikt befolgt werden.
การอนุญาตgaan-à-nú-yâatนี้níiกระทำgrà-tamแก่gɛ̀ɛผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔเท่านั้นtâo-nánไม่mâiผูกพันpùuk-panแก่gɛ̀ɛบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk
Diese Genehmigung wird nur dem Antragsteller erteilt und ist für Dritte nicht bindend.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gɛ̀ɛ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1alt (Alter)

2zu; an (Empfänger/Betroffener)

3dunkel (Farbe); stark (Getränk)

4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen

5für; in Bezug auf