Thailändische Vokale
Jede geschriebene Vokalform neben ihrer kurzen oder langen Partnerform. Das blasse ก zeigt die Position des Konsonanten. Tippe auf einen Vokal, um ihn zu hören.
Kurze / lange Paare
Ein Laut pro Zeile. Allein die Länge kann das Wort verändern.
Vor einem Endkonsonanten
So verändert sich die Vokalform, wenn ein Konsonant die Silbe schließt.
Enthaltene Endlaute
Diese Formen enden bereits auf einen Konsonantenlaut; es kann keiner mehr folgen.
sara aa, lang
Die Länge verändert das Wort und den Ton
เข้า (kâo) bedeutet hineingehen; ข้าว (kâao) bedeutet Reis. Beide haben einen fallenden Ton, daher unterscheidet sie allein die Vokallänge. Die Länge fließt auch in die Tonregeln ein: Ein kurzer Vokal ohne Endkonsonant macht eine Silbe tot, ein langer macht sie lebendig.
Lebendige und tote SilbenHäufige Fragen
Wie viele Vokale hat Thai?
Thailändische Schulen zählen traditionell 32 Vokale: 12 kurze/lange Paare plus Sonderformen wie ำ, ไ, ใ und เ◌า. Sprachwissenschaftlich gibt es 9 Vokallaute und 3 Doppellaute, jeweils mit einer kurzen und einer langen Variante. Die höhere Zahl ergibt sich aus den verschiedenen Schreibformen.
Wo werden thailändische Vokale geschrieben?
Um den Konsonanten herum: danach (า), darüber (ี), darunter (ู), davor (เ แ โ ใ ไ) oder um ihn herum (เ◌ีย). Vokale, die vor einem Konsonanten stehen, werden trotzdem nach ihm gesprochen: In ไป (bpai, „gehen“) sprichst du zuerst das ป.
Was ist der Unterschied zwischen ใ und ไ?
Sie klingen gleich (/ai/). ไ (sara ai mai malai) ist die übliche Schreibweise. ใ (sara ai mai muan) wird nur in 20 Wörtern verwendet: ใหญ่ (yài, groß), ใหม่ (mài, neu), ให้ (hâi, geben), สะใภ้ (sà-pái, Schwiegertochter), ใช้ (chái, benutzen), ใฝ่ (fài, anstreben), ใจ (jai, Herz), ใส่ (sài, hineinlegen oder tragen), หลงใหล (lǒng-lǎi, verliebt sein), ใคร (krai, wer), ใคร่ (krâi, wünschen), ใบ (bai, Blatt oder Bogen), ใส (sǎi, klar), ใด (dai, welche oder irgendeine), ใน (nai, in), ใช่ (châi, ja, das stimmt), ใต้ (dtâi, unter), ใบ้ (bâi, stumm), ใย (yai, Faser) und ใกล้ (glâi, nah). Thailändische Kinder lernen sie mit diesem Reim, der alle 20 der Reihe nach enthält: ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี Die letzte Zeile bedeutet: Sage sie auf und lass keines aus, zwanzig mai muan, präge sie dir gut ein.
Warum verändern thailändische Vokale ihre Form?
Mehrere Vokale werden anders geschrieben, wenn ein Endkonsonant die Silbe schließt: ◌ะ wird zu ◌ั (กัน), เ◌ะ wird zu เ◌็ (เป็น), und โ◌ะ verschwindet ganz (คน hat ein unsichtbares kurzes o). Der Laut bleibt gleich; nur die Schreibweise ändert sich.
Sind kurze und lange Vokale wirklich wichtig?
Ja. Allein die Länge unterscheidet Wörter (เข้า „hineingehen“ gegenüber ข้าว „Reis“, beide mit fallendem Ton). Die Länge fließt auch in die Tonregeln ein: Ein kurzer Vokal ohne Endkonsonant macht eine Silbe tot, ein langer macht sie lebendig. Dadurch ändert sich der entstehende Ton.