เพียง
piiangBedeutungen
1AdverbA2
nur; lediglich; bloß
nicht mehr als; wird verwendet, um Menge, Grad, Zeit oder Wichtigkeit zu begrenzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Er hat nur fünf Minuten Zeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe auf dieser Reise nur wenig Geld ausgegeben.
Dieser Job erfordert nur zwei Jahre Berufserfahrung.
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเพราะpráwเราraoมีmeeข้อมูลkôr moonเพียงpiiangบางส่วนbaang sùuanยังyangไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Das Projekt verzögert sich, weil wir nur unvollständige Daten haben und nicht den gesamten Datensatz.
2determinerB1
nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)
wird vor einem Nomen/einer Phrase verwendet, um den Umfang einzuschränken (z. B. เพียงเธอคนเดียว 'nur du')
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1die einzige Person2allein; für sichพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich möchte morgen nur mit dir sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nur die Mitglieder des Kernteams dürfen an dieser Aufgabe teilnehmen.
Er spendet nur an die lokale Stiftung, der er vertraut.
โครงการkrohng gaanนี้néeเปิดรับbpèrt rápเพียงpiiangผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongในnaiสาขาsăa-kăaเดียวกันdiao gan
Dieses Projekt akzeptiert nur Bewerber mit direkter Erfahrung im gleichen Bereich.
3KonjunktionB2
wenn nur; sobald
Leitet eine hinreichende Mindestbedingung oder ein Ereignis ein, auf das unmittelbar ein Ergebnis folgt.
Beispiele
เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich unbesorgt fühlen; erleichtert seinขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Nur wenn er mich anlächelt, fühle ich mich sofort besser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald der Regen zu fallen beginnt, beeilen sich die Menschen, einen Unterschlupf zu finden.
เพียงpiiangเธอterตั้งใจdtâng jaiฟังfangอย่างแท้จริงyàang tâe jingเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwจะjàคลี่คลายklêe klaai
Nur wenn du wirklich aufmerksam bist, wird sich die komplizierte Angelegenheit entwirren.
เพียงpiiangเราraoเปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหลายtáng lăaiก็gâwสิ้นสุดลงsîn sùt long
Nur wenn wir uns öffnen und offen sprechen, nehmen all die Missverständnisse ein Ende.
4PräpositionB2
gleich; ebenso viel wie (literarisch)
Wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Menge, Höhe oder ein Grad einer anderen Menge, Höhe oder einem anderen Grad gleich ist.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)เข่าkàoเข่าkàoKnieเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Wasser im Bach war knietief, sodass wir hindurchwaten konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaสูงsŏongเพียงpiiangไหล่làiฉันchănจึงjeungมองข้ามmong kâamไปbpaiเห็นhĕnบ้านbâanข้างkâangๆ-ได้dâi
Die Büsche neben dem Zaun sind schulterhoch, sodass ich über sie hinweg das Nachbarhaus sehen kann.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námท่วมtûuamสูงsŏongเพียงpiiangอกòkเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungต้องdtôngใช้cháiเรือreuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ที่pôo têeยังyangติดอยู่dtìt yòoในบ้านnai bâan
Als das Hochwasser Brusthöhe erreichte, mussten Rettungskräfte Boote einsetzen, um den Menschen zu helfen, die noch in ihren Häusern eingeschlossen waren.
เด็กชายdèk chaaiที่têeเคยkoeiสูงsŏongเพียงpiiangเอวeoแม่mâeเมื่อmêuuaไม่กี่mâi gèeปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaแม่mâeเสียแล้วsĭia láew
Der Junge, der seiner Mutter vor wenigen Jahren noch bis zur Taille reichte, ist inzwischen größer als sie.
5AdjektivC1
genug; ausreichend (literarisch/formell)
ausreichend in Menge oder Grad; adäquat (formell oder literarisch).
Beispiele
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaSelbstvorbereitung; Vorbereitungเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkin Panik geraten; beunruhigt sein
Eine angemessene Vorbereitung ermöglicht es uns, Probleme ohne Panik zu bewältigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaพักpákเพียงพอpiiang-pɔɔแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Er hatte sich ausreichend ausgeruht und kehrte daher effizient zur Arbeit zurück.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔย่อมyɔ̂mเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Ein angemessenes Budget ermöglicht es dem Projekt natürlich, stetig voranzuschreiten.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàชี้ขาดchíi-kàatจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Die vorhandenen Beweise reichen für eine Schlussfolgerung nicht aus; daher sollten wir weitere Informationen abwarten, bevor wir entscheiden.