แม้แต่
mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛBedeutung
1AdverbB1
sogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)
wird vor einem Nomen, Pronomen oder einer Phrase verwendet, um ein extremes oder am wenigsten erwartetes Beispiel hervorzuheben; 'sogar' oder 'selbst'
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลากินข้าวwee-laa-gin-kâaoเวลากินข้าวwee-laa-gin-kâaoEssenszeitแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛsogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken
Er war so beschäftigt, dass er keine Zeit zum Essen hatte; er hat nicht einmal Wasser getrunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความkwaamลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้rúu
Diese Angelegenheit ist streng geheim; nicht einmal mein bester Freund weiß es.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngหัวเราะhǔua-rɔ́เสียงดังsǐiang-dangแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanที่tîiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Alle im Raum lachten laut; sogar der Lehrer, der normalerweise streng ist, lächelte kurz.
ในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaสูงsǔungก็gɔ̂ยังyangอาจàatตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmได้dâaiหากhàakขาดkàatวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaan
In der heutigen Gesellschaft können selbst hochgebildete Menschen Opfer von Falschmeldungen werden, wenn es ihnen an kritischem Urteilsvermögen mangelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mɛ́ɛ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛsogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)sogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)Wort