แลก

lɛ̂ɛk

Bedeutungen

1VerbA2

tauschen; austauschen

etwas geben und dafür etwas anderes im Gegenzug erhalten

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1tauschen; austauschen2Geld wechseln; Währung umtauschenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diidie richtige Größe; perfekte Passformกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Ich habe mein rotes Hemd gegen das blaue Hemd meines Freundes getauscht, weil die Größe besser passte.
7 weitere Beispiele
เราraoแลกlɛ̂ɛkที่นั่งtîi-nângกันganไหมmǎiฉันchǎnอยากyàakนั่งnângติดdtìtหน้าต่างnâa-dtàang
Sollen wir die Plätze tauschen? Ich möchte am Fenster sitzen.
เขาkǎoยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkวันหยุดwan-yùtกับgàpโอทีoo-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไปเที่ยวbpai-tîiaoปลายปีbplaai-bpii
Er stimmte zu, seinen freien Tag gegen Überstunden zu tauschen, um Geld für eine Reise am Jahresende zu sparen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanแลกอุปกรณ์lɛ̂ɛk-ù-bpà-gɔɔnเก่าgàoกับgàpรุ่นใหม่rûn-màiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Das Unternehmen bietet den Mitarbeitern an, alte Geräte ohne zusätzliche Kosten gegen neue Modelle auszutauschen.
ฉันchǎnเอาขนมao-kà-nǒmไปbpaiแลกlɛ̂ɛkผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Ich habe meinen Snack mit einem Freund gegen Obst getauscht.
เขาkǎoแลกlɛ̂ɛkหนังสือการ์ตูนnǎng-sʉ̌ʉ-gaa-dtuunกันganคนละkon-láเล่มlêmหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Sie tauschten nach der Schule jeweils ein Comicheft aus.
ถ้าtâaเธอtəəให้hâiฉันchǎnยืมyʉʉmเสื้อsʉ̂ʉaฉันchǎnจะjàแลกlɛ̂ɛkรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiให้hâiเธอtəəใช้cháiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Wenn du mir dein Hemd leihst, gebe ich dir im Austausch diese Schuhe, damit du sie morgen benutzen kannst.
พนักงานpá-nák-ngaanตกลงdtòk-longแลกlɛ̂ɛkกะgàกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonได้dâaiไปbpaiธุระtú-ráสำคัญsǎm-kan
Die Mitarbeiter einigten sich darauf, die Schichten zu tauschen, damit sich jeder um wichtige Angelegenheiten kümmern konnte.
2VerbA2

Geld wechseln; Währung umtauschen

Geld von einer Währung in eine andere umtauschen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1tauschen; austauschen2Geld wechseln; Währung umtauschenเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa1Dollar-Währung (insbes. US-Dollar)2Geld in Dollar
Ich gehe zur Bank, um Dollar umzutauschen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngญี่ปุ่นyîi-bpùnเราraoแลกlɛ̂ɛkเงินเยนngən-yeenที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Als wir in Japan ankamen, tauschten wir am Flughafen Geld in Yen um.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàแลกlɛ̂ɛkเงินบาทngən-bàatเป็นbpenยูโรyuu-rooก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Er plant, thailändische Baht in Euro umzutauschen, bevor er nächste Woche verreist.
ช่วงค่าchûuang-kâaเงินngənผันผวนpǎn-pǔuanควรkuuanตรวจdtrùuatอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแลกlɛ̂ɛkเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yài
Wenn Währungen volatil sind, sollten Sie die Wechselkurse an mehreren Stellen prüfen, bevor Sie einen großen Betrag umtauschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lɛ̂ɛk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1tauschen; austauschen

2Geld wechseln; Währung umtauschen