นำเสนอ
nam-sà-nə̌əBedeutungen
1VerbB1
präsentieren; vorstellen
Etwas, wie einen Bericht, eine Idee oder ein Produkt, einem Publikum zeigen oder erklären.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten3einreichen; vorlegenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Morgen muss ich einen Bericht vor der Klasse präsentieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกำลังgam-langเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอnam-sà-nə̌əสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Die Marketingabteilung bereitet Folien vor, um das neue Produkt nächste Woche vorzustellen.
นักศึกษาปริญญาโทnák-sʉ̀k-sǎa-bpà-rin-yaa-tooนำเสนอnam-sà-nə̌əผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Der Masterstudent präsentierte seine Forschungsarbeit auf einer internationalen akademischen Konferenz.
ซีอีโอsii-ii-ooได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtสำหรับsǎm-ràpอีกìik5ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâaแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der CEO präsentierte dem Vorstand klar die Vision des Unternehmens für die nächsten 5 Jahre.
2VerbB1
vorschlagen; unterbreiten
Einen Plan, eine Idee oder eine Lösung zur Prüfung oder Genehmigung anbieten oder vorschlagen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěneine Meinung äußern; einen Standpunkt vertretenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
In der Sitzung wird er seine Meinung darlegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Unser Team wird dem Chef einen neuen Marketingplan zur Prüfung vorschlagen.
ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakในnaiการลงทุนgaan-long-tunหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpแก่gɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káa
Der Finanzberater bot dem Kunden verschiedene Arten von Anlageoptionen an.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiนำnamเสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baan
Der Ausschuss schlug der Regierung eine nachhaltige Lösung für Umweltprobleme vor.
3VerbB1
einreichen; vorlegen
Etwas wie ein Dokument oder eine Aufgabe formell zur Überprüfung oder Genehmigung übergeben oder einreichen.
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten3einreichen; vorlegenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraumวันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níidieser Freitag
Die Schüler müssen ihre Berichte bis diesen Freitag abgeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาgà-rú-naaนำเสนอnam-sà-nə̌əเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการสมัครgaan-sà-màkให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanก่อนgɔ̀ɔnวันwanปิดbpìtรับสมัครráp-sà-màk
Bitte reichen Sie alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen vor Ablauf der Bewerbungsfrist ein.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaสำหรับsǎm-ràpโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Der Bauunternehmer hat ein Angebot für das Bauprojekt zur Prüfung durch das Unternehmen eingereicht.
หลังจากlǎng-jàakรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเสร็จสิ้นsèt-sînทนายความtá-naai-kwaamจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əสำนวนsǎm-nuuanฟ้องfɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Nach Abschluss der Beweisaufnahme wird der Anwalt nächste Woche die Anklageschrift formell beim Gericht einreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำเสนอ นัม-สะ-เหนอ gesprochen?
nam-sà-nə̌ə
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenvorschlagen; anregenTeil 2
นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌əpräsentieren; vorstellenpräsentieren; vorstellenWort