แห่ง
hɛ̀ngBedeutungen
1PräpositionB1
von; zugehörig (formell)
eine formelle Präposition, die 'von' bedeutet und Besitz oder Beziehung ausdrückt, verwendet in offizieller oder literarischer Sprache
Beispiele
พิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châatพิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châatNationalmuseumอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangสนามหลวงsà-nǎam-lǔuangSanam Luang (königlicher Zeremonienplatz)
Das Nationalmuseum befindet sich in der Nähe von Sanam Luang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรับrápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngปีbpiiจากjàakสมาคมวิชาชีพsà-maa-kom-wí-chaa-chîip
Er erhielt die prestigeträchtige Auszeichnung des Jahres vom Berufsverband.
ประกาศbprà-gàatนี้níiออกɔ̀ɔkโดยdooiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaanแห่งhɛ̀ngราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk-tai
Diese Bekanntmachung wurde vom Bildungsministerium des Königreichs Thailand herausgegeben.
ภายใต้paai dtâiนโยบายná-yoh-baaiแห่งhàengรัฐrátประชาชนbprà-chaa-chonมีสิทธิmee sìtได้รับการศึกษาdâi ráp gaan sèuk-săaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Im Rahmen der staatlichen Politik haben die Bürger ein Recht auf eine qualitativ hochwertige Bildung.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Orte/Institutionen
ein Zählwort für Orte oder Institutionen (z. B. ein Ort, zwei Institutionen)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)
Es gibt zwei Krankenhäuser in diesem Bezirk.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Gestern habe ich ein Museum besucht, das gerade erst eröffnet wurde.
ปีหน้าbpii-nâaจะjàสร้างsâangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอีกìikสามsǎamแห่งhɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanชุมชนchum-chon
Nächstes Jahr werden drei weitere Bibliotheken gebaut, um der Gemeinde zu dienen.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจัดjàtโครงkroongการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Mehrere Universitäten arbeiten zusammen, um ein Studentenaustauschprogramm zu organisieren.
3NomenB2
Ort; Standort (formell)
ein formelles Substantiv, das Ort oder Standort bedeutet, oft in offiziellen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
ศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuLernzentrumแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaan1eröffnen; in Betrieb nehmen2geöffnet sein; in Betrieb sein; verfügbar seinทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîiOrt; Standort; Veranstaltungsortศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenค้นคว้าkón-kwáaค้นคว้าkón-kwáaforschen; untersuchen
Dieses Lernzentrum ist jeden Tag als Ort für Studium und Forschung geöffnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Dieser öffentliche Park ist ein Ort der Entspannung für die Gemeinschaft.
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์pí-pít-tá-pan bprà-wàt-sàatแห่งชาติhàeng châatเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiจัดแสดงjàt sà-daengโบราณวัตถุboh-raan wát-tùสำคัญsăm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Das Nationalmuseum für Geschichte ist ein Ort, der wichtige nationale Artefakte ausstellt.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแห่งhɛ̀ngจังหวัดjang-wàtถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanหลักlàkในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Die Notfall-Kommandozentrale der Provinz ist als primärer Standort für die Koordination in Krisenzeiten festgelegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |