แล้ว

lɛ́ɛo

Bedeutungen

1PartikelA2

schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)

Zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist oder dass ein neuer Zustand nun zutrifft (steht oft am Schluss eines Teilsatzes).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe bereits gegessen.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gîi-níi
Er ist gerade nach Hause gegangen.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoนะnáไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛn
Der Laden ist jetzt geschlossen; lass uns stattdessen morgen gehen.
งานngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnพักpákได้dâaiสบายใจsà-baai-jai
Die Arbeit ist nun erledigt; heute Nacht kann ich beruhigt ausruhen.
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛo
Ich bin jetzt mit dem Essen fertig.
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Der Regen hat jetzt aufgehört.
เขาkǎoตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
Er ist jetzt wach.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoงั้นngánเราraoไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛnไหมmǎi
Das Geschäft ist jetzt geschlossen. Sollen wir stattdessen morgen gehen?
2AdverbA2

dann; und dann; danach

Zeigt eine zeitliche Abfolge oder den nächsten Schritt in einer Reihe von Handlungen an.

Beispiele

ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnaufwachenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fansich die Zähne putzenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
Wach auf, und putz dir dann als Nächstes die Zähne.
3 weitere Beispiele
ไปbpaiตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Geh zuerst zum Markt und komm dann zurück, um zu kochen.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlên
Mach deine Hausaufgaben fertig und geh dann raus zum Spielen.
เขาkǎoจะjàประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpส่งsòngอีเมลii-meenให้hâiทุกคนtúk-konตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Er wird zuerst eine Besprechung haben, dann eine Zusammenfassung erstellen und am Nachmittag eine E-Mail an alle senden.
3PartikelA2

bereits; Abschlussmarker

Steht nach einem Verb oder einer Verbgruppe, um den Abschluss einer Handlung oder eine Zustandsänderung anzuzeigen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist bereits zum Essen gegangen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛo
Ich habe meine Mutter bereits angerufen.
ฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
Der Regen hat bereits aufgehört; wir können rausgehen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoo-baaiแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuua
Das Unternehmen hat seine Richtlinien bereits geändert; die Mitarbeiter müssen sich anpassen.
4KonjunktionB1

und; und dann (Satzverbindung)

Verbindet zwei Teilsätze, wobei der zweite als Ergebnis oder nächstes Ereignis folgt (umgangssprachlicher narrativer Gebrauch).

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngeinkaufen gehenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
Der Regen hörte auf, und dann gingen wir einkaufen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoลืมlʉʉmเอาaoกุญแจgun-jɛɛมาmaaแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngโทรtooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Er hat vergessen, den Schlüssel mitzubringen, und musste dann einen Freund anrufen, damit er herunterkommt und die Tür öffnet.
ฉันchǎnส่งsòngรายงานraai-ngaanช้าcháaแล้วlɛ́ɛoอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂หักhàkคะแนนká-nɛɛn
Ich habe den Bericht zu spät abgegeben, und dann hat der Professor Punkte abgezogen.
รถไฟrót-faiดีเลย์dii-leeหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปเป็นbpai-bpenพรุ่งนี้prûng-níi
Der Zug war stundenlang verspätet, und dann musste die Sitzung auf morgen verschoben werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lɛ́ɛo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2dann; und dann; danach