ส่วน
sùuanBedeutungen
1NomenA2
Teil; Stück; Abschnitt
ein Stück, eine Unterteilung oder ein Segment eines Ganzen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสี่ส่วนsìi-sùuanสี่ส่วนsìi-sùuanvier Teile
Ich habe den Kuchen in vier Teile geschnitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Karte ist in mehrere Abschnitte unterteilt, um sie lesbarer zu machen.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีส่วนmii-sùuanภาพpâapและlɛ́ส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Dieses Buch hat einen Bildteil und einen separaten Erläuterungsteil.
โปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenสามsǎamส่วนsùuanหลักlàkโดยdooiแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Das Projekt ist in drei Hauptsegmente unterteilt, von denen jedes unterschiedliche Ziele und Zeitpläne hat.
2NomenB1
Anteil; Quote
eine zugeteilte Menge oder ein Anteil, der jemandem gehört
Beispiele
เค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชิ้นเล็กchín-lékชิ้นเล็กchín-lék1kleines Stück2klein (als Stück)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel, vorwiegend von Frauen zur Abmilderung verwendet
Von diesem Kuchen nehme ich bitte nur eine kleine Portion.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพินัยกรรมpí-nai gamระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหลานlăanแต่ละdtàe láคนkonจะได้jà dâaiรับrápส่วนsùuanของkŏngตนdtonเท่าๆtâo-tâoกันgan
Das Testament besagt eindeutig, dass jedes Enkelkind einen gleichen Anteil erhalten wird.
เมื่อmʉ̂ʉaงบประมาณngóp-bprà-maanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่พอmâi-pɔɔโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลดlótส่วนsùuanของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láครัวเรือนkruua-rʉʉanลงlongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้รับdâi-rápบ้างbâang
Als sich das Budget als unzureichend erwies, musste das Gemeinschaftsprojekt den Anteil für jeden Haushalt reduzieren, damit jeder etwas bekommt.
3NomenB1
Abteilung; Bereich; Einheit
ein organisatorischer Bereich innerhalb eines Unternehmens oder einer Behörde
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Meine ältere Schwester arbeitet in der Buchhaltungsabteilung des Unternehmens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔส่วนsùuanทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
Falls es Probleme mit den Sozialleistungen gibt, wenden Sie sich an die Personalabteilung.
โครงการkroong-gaanนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสามsǎamส่วนsùuanหลักlàkโดยdooiส่วนsùuanวิจัยwí-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการทดลองgaan-tót-lɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Dieses Projekt ist in drei Hauptabschnitte unterteilt, wobei die Forschungsabteilung für alle Experimente verantwortlich ist.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนsùuanพัฒนาpát-tá-naaองค์กรong-gɔɔnเสนอsà-nə̌əปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanงานngaanประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Der Leiter der Abteilung Organisationsentwicklung schlug eine Umstrukturierung vor, damit sich die einzelnen Abteilungen besser koordinieren können.
4PräpositionB1
was ... betrifft; bezüglich
wird verwendet, um ein Thema einzuleiten oder einen Kontrast zu bilden, mit der Bedeutung 'was ... betrifft' oder 'bezüglich'
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètscharf essenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Ich esse gerne scharf, während meine ältere Schwester es selten isst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoส่วนsùuanตอนเย็นdtɔɔn-yenจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Morgens werde ich Sport treiben; was den Abend betrifft, werde ich ein Buch lesen.
ทีมเราtiim-raoจะjàเสนอsà-nə̌əแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiดูแลduu-lɛɛ
Unser Team wird den Marketingplan vorstellen; was die Budgetdetails betrifft, wird sich die Buchhaltung darum kümmern.
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàคิดkítวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนsùuanทักษะták-sàปฏิบัติbpà-dtì-bàtจริงjingจะjàอบรมòp-romเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmภายหลังpaai-lǎng
Dieses Projekt konzentriert sich auf die Entwicklung analytischen Denkens; was die praktischen Fähigkeiten betrifft, wird später eine Schulung angeboten.
5PräpositionB2
durch (bei Brüchen)
wird beim Lesen eines Bruchs zwischen Zähler und Nenner verwendet, etwa in „eins durch zwei; ein Halb“
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerเก้าgâaoเก้าgâaoneunสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziert
Neunzig Prozent der gesamten Klasse haben die Prüfung bestanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าไฟkâa-faiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nประมาณbprà-maanสิบห้าsìp-hâaส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Die Stromrechnung stieg im Vergleich zum Vormonat um etwa fünfzehn Prozent.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nครึ่งkrʉ̂ngส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiตามdtaamประกาศbprà-gàatธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang
Der Zinssatz wurde laut Ankündigung der Zentralbank um ein halbes Prozent angehoben.
ประชากรbprà-chaa-gɔɔnราวraaoสามสิบsǎam-sìpห้าhâaส่วนsùuanร้อยrɔ́ɔiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangใหญ่yài
Etwa fünfunddreißig Prozent der Bevölkerung leben in großen städtischen Gebieten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùuan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |