มองเห็น

mong hĕn

Bedeutungen

1NomenA1

sehen; erkennen; ausmachen

etwas oder jemanden mit den Augen wahrnehmen; in der Lage sein, etwas optisch zu erkennen oder auszumachen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDach
Ich sehe eine Katze auf dem Dach.
2NomenA2

sichtbar sein; im Blickfeld sein

gesehen werden können; im Blickfeld sein

Beispiele

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Meer ist jetzt in Sicht!
3NomenB1

wahrnehmen; erkennen; begreifen

etwas verstehen oder erkennen, nachdem man es bemerkt oder bedacht hat (oft verwendet als มองเห็นว่า…)

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Jetzt sehe ich, dass er ein guter Mensch ist.
4NomenB2

vorhersehen; erwarten; antizipieren

aufgrund von Beobachtung oder Analyse im Voraus sehen oder als wahrscheinlich erwarten (z. B. มองเห็นแนวโน้ม/อนาคตอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospects)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1kommunizieren2Kommunikation; Telekommunikationกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Er sah die Probleme voraus, die folgen würden, wenn das Team nicht gut kommunizieren würde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenjemanden oder etwas aufmerksam oder über einen längeren Zeitraum betrachtenTeil 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsmit den Augen wahrnehmen; visuell bemerkenTeil 2
มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕnsehen; erkennen; ausmachen