เข้าใจ
kâo-jaiBedeutungen
1VerbA2
verstehen; begreifen
die Bedeutung, Absicht oder Situation von etwas begreifen oder verstehen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich verstehe dieses Wort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอ่านàanบทความbòt-kwaamนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denหลักlàk
Gestern habe ich diesen Artikel gelesen und angefangen, die Hauptpunkte zu verstehen.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเข้าใจkâo-jaiวิธีทำwí-tii-tamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแล้วlɛ́ɛo
Zuerst war ich verwirrt, aber jetzt verstehe ich, wie man die Übung macht.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiซ้ำsámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Nachdem ich mir die Erklärung zweimal angehört hatte, verstand ich die Absicht des Autors klarer.
2VerbB1
annehmen; davon ausgehen
glauben oder annehmen, dass etwas wahr ist (oft basierend auf eigenen Überlegungen), was falsch sein kann
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich nahm an, dass es nicht regnen würde, also habe ich keinen Regenschirm mitgebracht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเข้าใจว่าkâo jai wâaเราraoปิดร้านbpìt ráanแล้วláeoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingเราraoยังyangเปิดbpèrtอยู่yòo
Er vermutete, dass wir den Laden geschlossen hatten, obwohl wir eigentlich noch offen hatten.
หลายคนlǎai-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiเป็นจริงbpen-jingเพราะprɔ́เห็นhěnแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingเป็นbpenข่าวปลอมkàao-bplɔɔm
Viele Leute nahmen an, dass diese Nachricht wahr sei, weil sie oft geteilt wurde, aber tatsächlich war sie gefälscht.
ผมpǒmเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiเห็นhěnเลยləəiเลี่ยงlîiangคุยด้วยkui-dûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtก็ได้gɔ̂-dâai
Aufgrund seines Verhaltens nahm ich an, dass er wütend auf mich war, also vermied ich es, mit ihm zu sprechen, was eine Fehlinterpretation gewesen sein könnte.
3AdjektivB2
verständnisvoll sein
gegenüber der Situation einer Person einfühlsam, tolerant oder rücksichtsvoll sein
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiMüdigkeit; Erschöpfungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2warte; Moment mal; beruhige dich
Ich verstehe, wie müde du bist, deshalb möchte ich, dass du dich zuerst ausruhst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเพราะprɔ́มีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ไม่ติดmâi-dtìtใจjaiอะไรà-rai
Er hat den Termin wegen eines Notfalls verschoben; ich verstehe das und habe kein Problem damit.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat
Obwohl sie viele Fehler gemacht hat, verstehe ich ihre Gefühle und ihre Situation immer noch und gebe ihr eine Chance.
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายlǎaiด้านdâanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan
Ich verstehe den Druck, unter dem Sie von vielen Seiten stehen, daher bin ich bereit, bei der Frist flexibel zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jaiverstehen; begreifenverstehen; begreifenWort