บ่งบอกถึง(bòng bòk tĕung)
Bedeutungen
1VerbB2
darauf hindeuten; zeigen; signalisieren
etwas offensichtlich machen oder als Zeichen darauf hinweisen; als Indikator für etwas dienen
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trübบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1darauf hindeuten; zeigen; signalisieren2widerspiegeln; zeugen von; andeutenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Der dunkle, bewölkte Himmel deutet darauf hin, dass es bald stark regnen wird.
2VerbB2
widerspiegeln; zeugen von; andeuten
als Beweis für eine Eigenschaft, einen Zustand oder eine Tendenz dienen; etwas vermitteln oder implizieren
Beispiele
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1darauf hindeuten; zeigen; signalisieren2widerspiegeln; zeugen von; andeutenรสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1Geschmack; ästhetische Vorliebe2Raffinesse; kultivierter Geschmackที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Die Art, wie er sich kleidet, dient als Beweis für seinen guten Geschmack.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ่งชี้ถึงbòng chée tĕungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕunganzeigen; hindeuten auf; hinweisen auf
anzeigen; hindeuten auf; hinweisen auf
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisen
- vermitteln; kommunizieren; ausdrücken
- bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisen
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungwiderspiegeln; hinweisen auf; zeugen von
widerspiegeln; hinweisen auf; zeugen von
แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungzeigen; demonstrieren; hinweisen
zeigen; demonstrieren; hinweisen
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentieren
- zeigen; auf etwas hinweisen
- ausdrücken; widerspiegeln
- bedeuten; bezeichnen; repräsentieren
Wortaufschlüsselung
+
บ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungdarauf hindeuten; zeigen; signalisieren