เจ็บ

jèp

Bedeutungen

1AdjektivA2

wund; schmerzhaft

körperliche Schmerzen oder Empfindlichkeit in einem Körperteil verspüren.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอkɔɔคอkɔɔ1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; Fan; Liebhaberพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Heute habe ich Halsschmerzen; ich kann kaum sprechen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəล้มlómเลยləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpเข่าkàoเวลาwee-laaเดินdəən
Sie ist gestern gestürzt, deshalb sagte sie, dass ihr Knie beim Gehen wehtut.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaยังyangเจ็บjèpฟันfanอยู่yùuฉันchǎnจะjàไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfan
Wenn mein Zahn morgen immer noch wehtut, werde ich zum Zahnarzt gehen.
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaของkŏngผมpŏmเจ็บjèpจนjonต้องdtôngพักหนึ่งpák nèungวันwan
Nach einem intensiven Training schmerzen meine Beinmuskeln, sodass ich mich einen Tag lang ausruhen muss.
2VerbA2

wehtun; Schmerzen haben

körperlichen Schmerz empfinden; schmerzen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztเข่าkàoเข่าkàoKnie
Mein Knie tut weh.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanล้มlómเลยləəiเจ็บjèpหลังlǎngนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Gestern bin ich gestürzt, daher schmerzt mein Rücken ein wenig.
พรุ่งนี้prûng-níiยังyangวิ่งwîngไม่ไหวmâi-wǎiเพราะprɔ́เท้าtáaoยังyangเจ็บjèpอยู่yùu
Ich kann morgen nicht laufen, weil mein Fuß noch wehtut.
ฉันchănเจ็บjèpแผลplăeทุกครั้งที่túk kráng têeขยับkà-yàpแขนkăaenแรงๆraeng raeng
Ich spüre jedes Mal Schmerzen in der Wunde, wenn ich meinen Arm heftig bewege.
3AdjektivB1

verletzt sein (emotional)

emotionalen Schmerz empfinden oder durch Worte oder Taten verletzt sein.

Beispiele

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Es hat mich sehr verletzt, ihn das sagen zu hören.
3 weitere Beispiele
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผมpǒmเจ็บjèpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukมีดmîitบาดใจbàat-jai
Ihre sarkastischen Worte verletzen mich wie ein Messer ins Herz.
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในnaiใจเจ็บjai-jèpเพราะprɔ́ถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
Äußerlich lächelte er, aber innerlich war er verletzt, weil ein Freund ihn verraten hatte.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเธอtəəทิ้งไว้tíng-wáiยังyangเจ็บjèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Ich versuche so zu tun, als würde ich es nicht spüren, aber die Erinnerungen, die du hinterlassen hast, verletzen mich immer noch so sehr, dass ich sprachlos bin.
4AdjektivB1

verletzt

eine Verletzung erlitten haben (oft umgangssprachlich für Körperteile oder Zustände verwendet).

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radเข่าkàoเข่าkàoKnieเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich bin gestern vom Fahrrad gefallen; mein Knie ist ein bisschen verletzt.
3 weitere Beispiele
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonเตะdtèข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเลยləəiเจ็บjèpต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamทันทีtan-tii
Der Fußballspieler wurde am Knöchel getreten und verletzte sich, sodass er das Spielfeld sofort verlassen musste.
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamไหล่làiขวาkwǎaเจ็บjèpจนjonยกyókแขนkɛ̌ɛnไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Sie ist im Badezimmer ausgerutscht; ihre rechte Schulter war so stark verletzt, dass sie ihren Arm nicht mehr heben konnte.
หลังlǎngผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lékหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangเจ็บjèpอยู่yùuอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk
Nach der kleinen Operation sagte der Arzt, dass die Wunde noch empfindlich ist, also muten Sie sich keinen anstrengenden Sport zu.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jèp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3verletzt sein (emotional)