ยอมรับ(yom ráp)
Bedeutungen
1VerbA2
akzeptieren; zustimmen; hinnehmen
zustimmen, etwas anzunehmen, zu erlauben oder zu tolerieren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]
Ich nehme dieses Geschenk an.
2VerbB1
zugeben; eingestehen
eingestehen, dass etwas wahr ist, insbesondere etwas Schwieriges oder Unvorteilhaftes
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenและláeและláeund (nebenordnend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Er gab zu, dass er im Unrecht war und es nicht wieder tun würde.
3VerbB2
anerkennen
die Wahrheit, den Wert oder die Legitimität von jemandem oder etwas anerkennen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1Wert; Nutzen (Wichtigkeit)2moralischer oder ethischer Wert3Wert (abstrakte Eigenschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkehrenamtliche Arbeit; Freiwilligenarbeitมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)และláeและláeund (nebenordnend)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1gelten als; angesehen werden als2zählen als (ordinal); das x-te seinประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanBerufserfahrungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Unternehmen hat begonnen, den Wert von Freiwilligenarbeit anzuerkennen und zählt sie als Berufserfahrung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehen
- zustimmen; einwilligen
- zulassen; erlauben
- nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen
- zugeben; eingestehen
ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigung
- zusagen; annehmen
- bestätigen; antworten
- [n.] Zusage; Bestätigung
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegen
- zustimmen; sich einigen
- okay; abgemacht; einverstanden
- am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt
- regeln; abschließen; festlegen
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen sein
- willkommen heißen; (Gäste) empfangen
- bewirten; Gastfreundschaft erweisen
- annehmen; aufgeschlossen sein
รับเอาráp aoรับเอาráp ao1[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren2[etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]3[etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]
- [etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren
- [etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]
- [etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]
Verwandte Zusammensetzungen
Wortaufschlüsselung
+
ยอมรับyom rápยอมรับyom rápakzeptieren; zustimmen; hinnehmen