ยอมรับ
yɔɔm-rápBedeutungen
1VerbA2
akzeptieren; zustimmen; hinnehmen
zustimmen, etwas anzunehmen, zu erlauben oder zu tolerieren
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstand
Ich nehme dieses Geschenk an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat gestern das Angebot der Firma angenommen.
แม่mɛ̂ɛยอมรับyɔɔm-rápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiฉันchǎnกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kในnaiวันเกิดwan-gə̀ətได้dâai
Mama konnte die Tatsache akzeptieren, dass ich an meinem Geburtstag spät nach Hause kam.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Wir haben den strengen Bedingungen zugestimmt, damit das Projekt fortgesetzt werden konnte.
2VerbB1
zugeben; eingestehen
eingestehen, dass etwas wahr ist, insbesondere etwas Schwieriges oder Unvorteilhaftes
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Er gab zu, dass er im Unrecht war und es nicht wieder tun würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ดีmâi-diiตามที่dtaam-tîiคาดkâat
Am Ende gab sie zu, dass die Prüfungsergebnisse nicht so gut wie erwartet waren.
เราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Wir müssen eingestehen, dass diese Entscheidung ein hohes Risiko birgt.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมรับgaan-yɔɔm-rápอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiใช้cháiล้มเหลวlóm-lěeoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Der Manager gab offen zu, dass die Strategie gescheitert war und überarbeitet werden muss.
3VerbB2
anerkennen
die Wahrheit, den Wert oder die Legitimität von jemandem oder etwas anerkennen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâaWert; Nutzen (Wichtigkeit)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkehrenamtliche Arbeit; Freiwilligenarbeitมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)และláeและláeund (nebenordnend)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpengelten als; angesehen werden alsประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanBerufserfahrungได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Unternehmen hat begonnen, den Wert von Freiwilligenarbeit anzuerkennen und zählt sie als Berufserfahrung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonยอมรับyɔɔm-rápบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนใหม่kon-màiเพราะprɔ́เขาkǎoทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Die Gemeinschaft erkennt die Rolle des neuen Anführers an, da er sich konsequent für das Gemeinwohl einsetzt.
สังคมsǎng-komควรkuuanยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamว่าwâaเป็นbpenทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaไม่ใช่mâi-châiอุปสรรคù-bpà-sàk
Die Gesellschaft sollte kulturelle Vielfalt als wertvolle Ressource anerkennen und nicht als Hindernis.
ศาลsǎanยอมรับyɔɔm-rápสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnนี้níiในฐานะnai-tǎa-náนิติบุคคลní-dtì-bùk-konทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâaiเต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛp
Das Gericht erkennt den Status dieser Organisation als juristische Person an, was es ihr ermöglicht, rechtliche Aktivitäten in vollem Umfang auszuüben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligenTeil 1
+
ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-rápakzeptieren; zustimmen; hinnehmenakzeptieren; zustimmen; hinnehmenWort