ปุถุชน

bpù-tù-chon

Bedeutungen

1NomenC1

unerleuchtete Person; gewöhnlicher Mensch

ein gewöhnlicher, weltlicher Mensch, der noch keine Stufe der buddhistischen Erleuchtung erreicht hat (im Gegensatz zu 'อริยบุคคลอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-konedle Person (Buddhismus)').

Beispiele

ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1unerleuchtete Person; gewöhnlicher Mensch2gewöhnlicher Mensch; Durchschnittsmenschอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1Gier2Lobha (buddhistisches Konzept)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotWut; Zornความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1Verblendung; Fehlwahrnehmung2Vernarrtheit; Besessenheit
Gewöhnliche, unerleuchtete Menschen wie wir haben immer noch Befleckungen wie Gier, Zorn und Verblendung.
3 weitere Beispiele
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหวั่นไหวwàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaกระทบgrà-tóp
Es ist normal für einen gewöhnlichen, unerleuchteten Menschen, von weltlichen Bedingungen und verschiedenen aufkommenden Emotionen beeinflusst zu werden.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenปุถุชนbpù-tù-chonแต่dtɛ̀ɛหากhàakหมั่นmànสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสgrà-sɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngอริยมรรคà-rí-yá-mák
Selbst als gewöhnlicher Mensch kann man, wenn man fleißig Tugend kultiviert, spirituelle Vollkommenheiten ansammeln, auch wenn man den Strom des edlen Pfades noch nicht betreten hat.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtคือkʉʉการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-kon
Das ultimative Ziel eines Praktizierenden ist es, den Zustand eines gewöhnlichen Menschen zu transzendieren, um den Zustand eines Edlen zu erreichen.
2NomenC1

gewöhnlicher Mensch; Durchschnittsmensch

Ein gewöhnlicher Mensch mit normalen Wünschen, Gefühlen und Schwächen; auch außerhalb streng buddhistischer Zusammenhänge verwendet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Anforderung3Marktnachfrageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1unerleuchtete Person; gewöhnlicher Mensch2gewöhnlicher Mensch; Durchschnittsmenschคนธรรมดาkon-tam-má-daaคนธรรมดาkon-tam-má-daagewöhnliche Person; Normalbürger
Er ist ein Politiker, der die Bedürfnisse gewöhnlicher Menschen versteht.
3 weitere Beispiele
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanความรู้kwaam-rúuด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâai
Sein Kunstwerk ist zu tiefgründig, als dass ein gewöhnlicher Mensch ohne Hintergrundwissen in Kunst es verstehen könnte.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเล็กๆlék lékขณะที่kà-nà têeปุถุชนbpù-tù-chonส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngประเทศbprà-têetต้องdtôngแบกbàekรับภาระráp paa-rá
Diese Wirtschaftspolitik scheint nur einer kleinen Gruppe zu nützen, während die breite Masse des Landes die Last tragen muss.
วาทกรรมwaa-tá-gamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaที่tîiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiความล้ำลึกkwaam-lám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonที่จะtîi-jàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngนัยสำคัญnai-sǎm-kanของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Der dargebotene philosophische Diskurs war zu esoterisch, als dass die breite Masse seine tiefgründigen Implikationen ergründen könnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1unerleuchtete Person; gewöhnlicher Mensch

2gewöhnlicher Mensch; Durchschnittsmensch