เห็น
hěnBedeutungen
1VerbA1
sehen
mit den Augen wahrnehmen; visuell bemerken
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)
Ich sehe eine Katze auf der Mauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich das neue Auto meines Freundes vor dem Haus gesehen.
Wir sahen Rauch aus der Küche kommen, also beeilten wir uns, nachzusehen.
2VerbB1
bemerken; erkennen; feststellen (dass)
sich einer Tatsache oder Situation bewusst werden oder diese erkennen; oft in Verbindung mit ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisieren in der Bedeutung ‚erkennen/feststellen, dass …‘
Beispiele
คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Nach dem Gespräch mit dem Lehrer wurde mir klar, dass meine Punktzahl gesunken ist, weil ich zu spät abgegeben habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ่านàanรายงานraai-ngaanจบjòpฉันchǎnเห็นว่าhěn-wâaแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
Nachdem ich den Bericht fertig gelesen hatte, wurde mir klar, dass der ursprüngliche Plan zu riskant war, also schlug ich eine neue Option vor.
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaแล้วláeoถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaปัญหาbpan-hăaจริงๆjing jingคือkeuการสื่อสารgaan sèu săanไม่ชัดเจนmâi chát jen
Nach dem Gespräch mit dem Kunden wurde mir klar, dass das eigentliche Problem eine unklare Kommunikation war.
ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่tîiกระบวนการgrà-buuan-gaanไม่ใช่mâi-châiที่tîiคนkon
Nachdem ich beide Seiten gehört hatte, wurde mir klar, dass dieses Problem auf der Prozessebene gelöst werden muss und nicht, indem man den Menschen die Schuld gibt.
3VerbB1
denken; der Meinung sein
eine Meinung oder ein Urteil vertreten (oft als เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dass …).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dassแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1einfacher2leichter; einfacher
Ich denke, dieser Plan ist einfacher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Viele Leute denken, wir sollten das Meeting pünktlich beginnen.
อาจารย์aa-jaanเห็นว่าhěn-wâaเราraoควรkuuanทบทวนtóp-tuuanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔnทำtamโครงงานkroong-ngaan
Der Professor meint, wir sollten die Grundlagen wiederholen, bevor wir das Projekt machen.
ผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaแนวทางnɛɛo-taangแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiจะjàลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânได้dâaiมากกว่าmâak-gwàa
Ich vertrete die Ansicht, dass ein schrittweises Vorgehen Risiken reduziert und das Vertrauen effektiver stärkt.
4VerbB2
erachten; betrachten als
[etwas/jemanden] auf eine bestimmte Art betrachten oder behandeln (z. B. เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = für wichtig erachten; เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâadenken, dass; der Meinung sein, dass… = die Ansicht vertreten, dass…).
Beispiele
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Themaกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überกำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Nutzen; Vorteil (fig.)
Die Führungskräfte betrachten Sicherheit als wichtiger als Gewinn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Eltern neigen dazu, ihre Kinder als den Mittelpunkt der Familie zu betrachten.
หลายคนlǎai-konเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanรายละเอียดraai-lá-ìiat
Viele Leute sind der Meinung, dass dieses Projekt verschoben werden sollte, um Zeit für die Überprüfung der Details zu haben.
ฉันchǎnเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaนี้níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpระบบrá-bòpใหม่màiให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Ich betrachte dieses Problem als eine Gelegenheit, das System für eine höhere Effizienz zu überarbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hěn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |