โดย
dooiBedeutungen
1PräpositionA2
von; durch; mittels
kennzeichnet den Handelnden, die Methode oder das Mittel, womit etwas getan wird (z. B. von jemandem, durch, mittels)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaein Problem lösen; behebenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน
Ich habe das Problem gelöst, indem ich den Lehrer gefragt habe.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er lernt, indem er jeden Tag Videos schaut.
Wir haben Daten mithilfe eines kurzen Fragebogens gesammelt.
ทีมงานtiim-ngaanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiปรับbpràpกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanและlɛ́ตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Das Team senkte die Kosten durch die Optimierung der Arbeitsabläufe und die Streichung unnötiger Schritte.
Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
Er wird mir die Unterlagen morgen per E-Mail schicken.
Ich habe gestern Abend per Videoanruf mit einem alten Freund gesprochen.
จะjàแจ้งjɛ̂ɛngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konทราบsâapโดยdooiไลน์laaiกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛk
Die Ankündigung wird über die Line-Gruppe der Abteilung mitgeteilt.
Dieser Bericht wurde von einer unabhängigen Arbeitsgruppe erstellt.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiประกาศใช้bprà-gàat-cháiโดยdooiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang-sʉ̀k-sǎa-tí-gaan
Die neuen Vorschriften wurden vom Bildungsministerium erlassen.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetโดยdooiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักlàkฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔn
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss mangels stützender Beweise abgelehnt.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútและlɛ́ผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Dieser Artikel wurde von einem angesehenen Gelehrten zusammengestellt und von Experten geprüft.
2AdverbB1
auf eine ... Weise; (als Adverb)
wird vor einem Adjektiv platziert, um die Art und Weise anzugeben, und bildet eine adverbiale Bestimmung; wird im Deutschen oft als Adverb gebildet oder mit der Endung ‚-erweise‘ übersetzt (z. B. โดยรวดเร็ว = schnell)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam[eine Frage] beantwortenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er beantwortete die Frage sehr klar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanสรุปผลsà-rùp-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumโดยdooiรัดกุมrát-gumเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Das Team fasste die Ergebnisse der Sitzung prägnant zusammen, um Verwirrung zu vermeiden.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnโดยละเอียดdooi-lá-ìiatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngให้hâiนักเรียนnák-riianลองทำlɔɔng-tamเองeeng
Der Lehrer erklärte die Schritte im Detail und ließ die Schüler es dann selbst versuchen.
โฆษณาkoo-sà-naaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́โดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Die Anzeige wurde kreativ und direkt auf die Zielgruppe ausgerichtet gestaltet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |