ไปเป็น
bpai-bpenBedeutung
1VerbB1
werden; eine Stelle antreten als
hingehen und eine neue Rolle, Position oder einen neuen Status annehmen, oft an einem anderen Ort oder in einer anderen Organisation
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenwerden; eine Stelle antreten alsครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Er wird nächstes Jahr als Lehrer nach Chiang Mai gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpเธอtəəก็gɔ̂ไปเป็นbpai-bpenทนายความtá-naai-kwaamที่tîiบริษัทกฎหมายbɔɔ-rí-sàt-gòt-mǎaiชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Nach ihrem Abschluss ging sie als Anwältin zu einer berühmten Anwaltskanzlei.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเป็นbpai-bpenเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Mein älterer Bruder entschied sich, seinen Job zu kündigen, um in seiner Heimatstadt Bauer zu werden.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปเป็นbpai-bpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Der ehemalige Manager trat zurück, um Berater für ein Konkurrenzunternehmen zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindensein (Identität/Kategorie/Zustand)Teil 2
ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenwerden; eine Stelle antreten alswerden; eine Stelle antreten alsWort