บาลี(baa-lee)
Bedeutungen
1NomenB2
Pali (Sprache)
eine alte mittelindoarische Sprache, die in den heiligen Schriften und der Liturgie des Theravada-Buddhismus verwendet wird
Beispiele
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotbuddhistische Lehrrede/Schrift (Sutta/Sutra)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leePali-Spracheและláeและláeund (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1Theravada-Buddhismus2Theravada; Theravadin (auf Theravada bezogen)
Viele Suttas sind in Pali verfasst und werden in Theravada-Zeremonien verwendet.
2NomenB2
Pali (als Studienfach)
das akademische oder monastische Studium der Pali-Sprache und ihrer Texte; die Disziplin der Pali-Studien
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1sich bewerben (um Zulassung)2sich anmelden/einschreiben (für einen Kurs)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1Pali (Sprache)2Pali (als Studienfach)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanon
Sie schrieb sich für einen Pali-Studienkurs an der Universität ein, da sie sich für den Tipitaka interessiert.