ทางจิตวิญญาณ(taang jìt-dtà-win-yaan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
spirituell; geistig
den Geist oder das innere Leben betreffend; nicht den Körper oder materielle Dinge
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1spirituell; geistig2spirituell; in spiritueller Hinsicht3der spirituelle Aspekt; spiritueller Bereich
Viele Menschen begeben sich auf Reisen, um spirituelles Glück zu finden.
2AdverbB2
spirituell; in spiritueller Hinsicht
auf spirituelle Weise oder aus spiritueller Sicht (wird oft verwendet, um Verben näher zu bestimmen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1spirituell; geistig2spirituell; in spiritueller Hinsicht3der spirituelle Aspekt; spiritueller Bereichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er glaubt, dass der Besuch des Tempels ihm hilft, spirituell zu wachsen.
3NomenC1
der spirituelle Aspekt; spiritueller Bereich
die spirituelle Seite oder Ebene; Fragen der Spiritualität
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; altขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1spirituell; geistig2spirituell; in spiritueller Hinsicht3der spirituelle Aspekt; spiritueller Bereich
Als er älter wurde, begann er, sich für spirituelle Angelegenheiten zu interessieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanspirituell; geistig