การ

gaan

Bedeutungen

1PartikelB1

Nominalisierer

eine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigt

Beispiele

การอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriff
Tägliches Lesen hilft dabei, den Wortschatz zu erweitern.
3 weitere Beispiele
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiหลับง่ายlàp-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Regelmäßiger Sport erleichtert das Einschlafen.
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Als Team zu arbeiten hilft dabei, Fehler zu reduzieren und die Effizienz zu steigern.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Direkte Kommunikation hilft dabei, Missverständnisse schnell zu klären.
2NomenB1

Arbeit; Geschäft; Aufgabe

Arbeit, Geschäft oder eine auszuführende Aufgabe beziehungsweise Unternehmung.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานการngaan-gaanงานการngaan-gaanArbeit; Job; Beschäftigung; Lebensunterhalt (umgangssprachlich/meist in Phrasen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein älterer Bruder hat jetzt eine Arbeitsstelle.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoยุ่งyûngกับgàpการงานgaan-ngaanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Er ist in letzter Zeit so sehr mit der Arbeit beschäftigt, dass er kaum Zeit hat, sich auszuruhen.
แม่mɛ̂ɛอยากyàakให้hâiฉันchǎnมีmiiการงานgaan-ngaanที่tîiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Meine Mutter möchte, dass ich vor der Heirat eine sichere Arbeitsstelle habe.
แม้mɛ́ɛการงานgaan-ngaanจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
Obwohl seine Karriere beträchtliche Fortschritte gemacht hat, nimmt er sich dennoch immer Zeit für seine Familie.
3NomenB2

Angelegenheit; Sache

eine Angelegenheit, ein Problem oder Thema, oft in formellen oder offiziellen Kontexten

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan1Untersuchung; Nachforschung2strafrechtliche Ermittlung; polizeiliche Untersuchungยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1fortfahren; durchführen; fortsetzen2gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)3leiten; verwalten; durchführen (formell)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1Ergebnisse zusammenfassen; schlussfolgern2Zusammenfassung der Ergebnisse; Fazit
Die Untersuchung dauert an und ist noch nicht abgeschlossen.
3 weitere Beispiele
สภาฯsà-paaจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaการแก้ไขgaan gâe kăiกฎหมายgòt-măaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Der Rat wird die Angelegenheit der Gesetzesänderung nächste Woche prüfen.
การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Die Beschwerde der Gemeinde wurde zu einer Angelegenheit, die Regierungsbehörden dringend untersuchen mussten.
ประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔหลายฝ่ายlǎai-fàai
Das Hauptproblem ist die Budgetzuteilung, eine Angelegenheit, die viele Parteien betrifft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Nominalisierer

3Angelegenheit; Sache