ไป

bpai

Bedeutungen

1VerbA1

gehen

Sich vom Sprecher weg an einen anderen Ort bewegen oder reisen.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich gehe morgens zur Schule.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไปbpaiตลาดdtà-làatทุกวันtúk-wan
Sie geht jeden Tag zum Markt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทะเลtá-leeกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Gestern sind wir mit Freunden zum Strand gegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Morgen werde ich nach Chiang Mai reisen.
2PartikelA2

weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)

Wird nach einem Verb platziert, um eine Bewegung oder ein Fortschreiten vom Sprecher weg anzuzeigen.

Beispiele

ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufen
Hebe die Kiste hoch und geh weg.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหันหลังhǎn-lǎngแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Er drehte sich um und rannte weg.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกไปจากòk bpai jàakห้องhôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรบกวนróp-guuan
Sie wich langsam aus dem Zimmer zurück, um nicht zu stören.
ช่วยchûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàนี้níiแล้วlɛ́ɛoเอาออกao-ɔ̀ɔkไปbpaiทิ้งtíngหน้าบ้านnâa-bâanทีtii
Bitte heb diesen Müll auf und bring ihn raus, um ihn vor dem Haus wegzuwerfen.
3PartikelB1

weiter; fortwährend (Aspektmarker)

Wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung oder ein Zustand andauert oder fortschreitet, ohne sich notwendigerweise auf die Zukunft zu beziehen.

Beispiele

ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Mach weiter mit deinen Hausaufgaben.
3 weitere Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Bitte lerne weiterhin fleißig, auch wenn es anstrengend ist.
เราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganรักษ์โลกrák-lôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่หยุดmâi-yùtกลางทางglaang-taang
Wir werden uns weiterhin um den Planeten kümmern, ohne auf halbem Weg aufzuhören.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtทำtamสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Auch wenn du auf Hindernisse stößt, tue weiterhin standhaft das Richtige.
4PartikelB1

Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen

Wird nach einem Verb verwendet, um eine Handlung oder ein Ereignis als abgeschlossen oder vergangen darzustellen, etwa im Sinne von „bereits bezahlt haben“.

Beispiele

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Eine Stunde ist vergangen, und wir warten immer noch.
3 weitere Beispiele
งานngaanนี้níiทำtamเสร็จsètไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛตรวจทานdtrùuat-taan
Diese Aufgabe ist bereits zur Hälfte erledigt; es fehlt nur noch die Überprüfung.
ฝนfǒnหยุดyùtไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnเลยləəiแห้งhɛ̂ɛng
Der Regen hat heute Morgen aufgehört, daher ist die Straße trocken.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-ผ่านไปpàan bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpai
Eine gute Gelegenheit ist verstrichen, weil die Entscheidung zu langsam getroffen wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——