ไป(bpai)

Bedeutungen

1VerbA1

gehen

Sich vom Sprecher weg an einen anderen Ort bewegen oder reisen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich gehe morgens zur Schule.
2PartikelA2

weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)

Wird nach einem Verb platziert, um eine Bewegung oder ein Fortschreiten vom Sprecher weg anzuzeigen.

Beispiele

ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufen
Hebe die Kiste hoch und geh weg.
3PartikelB1

(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft

Gibt an, dass eine Handlung oder ein Zustand von nun an andauern wird (z. B. ทำต่อไปทำต่อไปtam dtò bpai[to] continue; [to] keep going 'weitermachen').

Beispiele

ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Mach weiter mit deinen Hausaufgaben.
4PartikelB1

vergangen; vorbei (als serielles Verb)

Wird nach Verben verwendet, um Abschluss und Aufbruch anzuzeigen, oder dass etwas vergangen/vorüber ist (z. B. ผ่านไปผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen) 'vorbeigehen; ist vergangen').

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Eine Stunde ist vergangen, und wir warten immer noch.