ในทาง
nai taang
Bedeutungen
1NomenB1
in Bezug auf; im Bereich von
Wird mit einem Substantiv verwendet, um auf einen bestimmten Aspekt oder Bereich hinzuweisen, z. B. rechtlich gesehen, theoretisch, in der Praxis.
Beispiele
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin der Praxis; praktischอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Diese Idee ist gut, aber in der Praxis könnte sie schwierig umzusetzen sein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich von