ในทาง
nai-taangBedeutung
1PräpositionB1
in Bezug auf; im Bereich von
Wird mit einem Substantiv verwendet, um auf einen bestimmten Aspekt oder Bereich hinzuweisen, z. B. rechtlich gesehen, theoretisch, in der Praxis.
Beispiele
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtin der Praxis; praktischอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Diese Idee ist gut, aber in der Praxis könnte sie schwierig umzusetzen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtการรักษาgaan-rák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiกับgàpลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Im Geschäftsleben ist die Pflege einer guten Beziehung zu den Kunden sehr wichtig.
ในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiแล้วlɛ́ɛoแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoควรจะkuuan-jàสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngปัจจัยbpàt-jaiอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Theoretisch sollte unser Plan gelingen, aber wir müssen auch andere Faktoren berücksichtigen.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatไม่mâiผิดpìtในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangศีลธรรมsǐin-lá-tamแล้วlɛ́ɛoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
Seine Handlungen mögen im rechtlichen Sinne nicht falsch sein, aber moralisch gesehen sind sie inakzeptabel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)in; drinnen; innerhalbTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonin Bezug auf; im Bereich vonWort