Thailändische Töne
Drei Dinge bestimmen den Ton einer Silbe: die Klasse ihres ersten Konsonanten, ihr Silbenende und das Tonzeichen. Wähle sie unten aus oder tippe auf ein beliebiges Feld der Regeltabelle.
Tonrechner
Ändere eine Eingabe und das Ergebnis passt sich sofort an.
Langer Vokal ohne Endkonsonant oder Ende auf -n -m -ng -y -w
| Kein Tonzeichen: Das Silbenende entscheidet | Tonzeichen: Das Zeichen entscheidet | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lebendig | Tot · kurz | Tot · lang | máai èek | máai too | máai dtrii | máai jàt-dtà-waa | |
| Mittel | |||||||
| Hoch | |||||||
| Tief | |||||||
| Mittel | Hoch | Tief | |
|---|---|---|---|
| Kein Tonzeichen: Das Silbenende entscheidet | |||
| Lebendig | |||
| Tot · kurz | |||
| Tot · lang | |||
| Tonzeichen: Das Zeichen entscheidet | |||
| máai èek | |||
| máai too | |||
| máai dtrii | |||
| máai jàt-dtà-waa | |||
Lebendig oder tot?
Das ist nur wichtig, wenn kein Tonzeichen vorhanden ist.
- Lebendig: Die Silbe klingt weiter
- Ein langer Vokal ohne Endkonsonant (กา) oder ein Endlaut, den du summen kannst: -n, -m, -ng, -y, -w (กัน, ดำ). Die Vokale กำ, ไก, ใก, เกา zählen als lebendig, obwohl sie kurz sind.
- Tot: Die Silbe endet abrupt
- Ein kurzer Vokal ohne Endkonsonant (จะ) oder ein Verschlusslaut am Ende: -k, -t, -p (มาก, กัด, จบ). Bei Buchstaben der tiefen Klasse entscheidet dann ein kurzer oder langer Vokal zwischen hohem und fallendem Ton.
Die fünf Töne
Tonhöhenkurven aus den Aussprachevorlagen der App.
Gleiche Silbe, anderer Ton
Spiele die Wörter einer Gruppe direkt nacheinander ab; nur der Ton macht den Unterschied.
Das klassische Fünferbeispiel: dieselbe Silbe in jedem Ton.
- คาkaafeststeckenMittel
- ข่าkàaGalgantTief
- ข้าkâaich, SklaveFallend
- ค้าkáaHandel treibenHoch
- ขาkǎaBeinSteigend
Wenn ein Wort scheinbar die Regeln bricht
Stummes ห (ho nam)
Ein stummes ห vor ง ญ น ม ย ร ล ว gibt diesen Buchstaben seine hohe Klasse. So bekommen Buchstaben der tiefen Klasse den steigenden und den tiefen Ton.
- หมาmǎaHund · ม → Regeln der hohen Klasse → Steigend
- หนาnǎadick · น → Regeln der hohen Klasse → Steigend
- หลายlǎaiviele · ล → Regeln der hohen Klasse → Steigend
- หนึ่งnʉ̀ngeins · น + ่ → hohe Klasse + mai ek → Tief
Stummes อ (o nam)
Ein stummes อ vor ย bringt diesen Buchstaben in die mittlere Klasse. Im Thailändischen gibt es genau vier solche Wörter, alle mit tiefem Ton.
- อย่าyàanicht (Verbot)
- อยู่yùusich befinden / wohnen
- อย่างyàangArt / Weise
- อยากyàakwollen
Führender Konsonant (akson nam)
Ein Anfangsbuchstabe der hohen oder mittleren Klasse bestimmt auch den Ton der folgenden Silbe, die mit einem Buchstaben der tiefen Klasse beginnt. Deshalb wird ตลาด dtà-làat gesprochen, nicht dtà-lâat.
- สนุกsà-nùkSpaß · ส (hoch) führt น (tief)
- ขนมkà-nǒmNachtisch · ข (hoch) führt น (tief)
- ตลาดdtà-làatMarkt · ต (mittel) führt ล (tief)
Die vier Tonzeichen
Ihre Namen sind Ordnungszahlen und benennen nicht die Töne, die sie ergeben. Verlass dich auf die Regeltabelle.
Unsicher, zu welcher Klasse ein Buchstabe gehört?
Das ganze System setzt voraus, dass du die Klasse des Anfangskonsonanten kennst: mittel, hoch oder tief. Die Alphabettabelle zeigt die Klasse aller 44 Buchstaben durch Farben.
Häufige Fragen
Wie viele Töne hat Thai?
Fünf: Mittel (สามัญ), Tief (เอก), Fallend (โท), Hoch (ตรี) und Steigend (จัตวา). Jede Silbe hat genau einen Ton, und ein anderer Ton verändert das Wort: มา (kommen), ม้า (Pferd) und หมา (Hund) unterscheiden sich nur im Ton.
Woher weiß ich, welchen Ton ein thailändisches Wort hat?
Drei Dinge entscheiden darüber: die Klasse des ersten Konsonanten (mittlere, hohe oder tiefe Klasse), ob die Silbe lebendig oder tot ist und das Tonzeichen, falls vorhanden. Mit einem geschriebenen Tonzeichen zählen nur die Klasse und das Zeichen; ohne Tonzeichen entscheidet das Silbenende.
Was sind lebendige und tote Silben?
Eine lebendige Silbe klingt weiter: Sie hat einen langen Vokal ohne Endkonsonant oder endet auf einen Sonoranten (-n, -m, -ng, -y, -w). Eine tote Silbe endet abrupt: mit einem kurzen Vokal ohne Endkonsonant oder einem Verschlusslaut (-k, -t, -p). Die Vokale ำ, ไ, ใ und เ◌า zählen als lebendig, obwohl sie kurz sind.
Ergeben die Tonzeichen immer denselben Ton?
Nein, und das ist die klassische Falle. Mai ek (่) ergibt bei Buchstaben der mittleren und hohen Klasse einen tiefen Ton, bei Buchstaben der tiefen Klasse aber einen fallenden Ton. Nur ๊ und ๋ ergeben immer denselben Ton (hoch und steigend), weil sie praktisch nur bei Buchstaben der mittleren Klasse vorkommen.
Warum folgt ตลาด nicht den Tonregeln?
Das tut es, und zwar durch eine Regel namens akson nam. Wenn in Wörtern wie ตลาด, ขนม oder สนุก ein Buchstabe der hohen oder mittleren Klasse vor einem Sonoranten der tiefen Klasse steht, bestimmt die Klasse des ersten Buchstabens den Ton der zweiten Silbe, daher wird ตลาด dtà-làat statt dtà-lâat gesprochen.
Weitere Leitfäden zur thailändischen Schrift
Mittlerer Ton