ลาก
lâakBedeutungen
1VerbA2
ziehen; schleifen
etwas über eine Oberfläche ziehen, oft mit Anstrengung oder unter Erzeugung von Reibung
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiHelfer; Assistentกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Zwei Kinder halfen dabei, die Kiste in die Zimmerecke zu ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er musste einen schweren Koffer über den Bahnhofsboden ziehen.
Ich zog den Stuhl näher ans Fenster, weil ich im Luftzug sitzen wollte.
คนงานkon-ngaanใช้cháiผ้าpâaหนาnǎaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnลากlâakตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiพื้นpʉ́ʉnเป็นรอยbpen-rɔɔi
Die Arbeiter legten ein dickes Tuch auf den Boden, bevor sie den alten Holzschrank zogen, um die Reibung zu verringern und Kratzer zu vermeiden.
2VerbB1
abschleppen
ein Fahrzeug, Boot oder schweres Objekt mit einem anderen Fahrzeug, einem Seil oder einem Kabel ziehen
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอู่ùuอู่ùu1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Ursprungsort; Geburtsstätte; Wiege (bildlich)4Wiege; Babybettซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringen
Das Auto blieb unterwegs liegen; die Polizei brachte einen Abschleppwagen, um unser Auto in die Werkstatt zu ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiเรือrʉʉaเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékลากlâakเรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiเสียsǐiaเครื่องkrʉ̂ʉangกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
Die Fischer nutzten ein kleines Motorboot, um das Holzboot mit dem defekten Motor zurück ans Ufer zu schleppen.
เราraoต้องdtɔ̂ngผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpกันชนgan-chonแล้วlɛ́ɛoลากlâakรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
Wir mussten ein Seil an der Stoßstange festbinden und das Auto unseres Freundes über die überflutete Brücke abschleppen.
รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əคันkanใหญ่yàiใช้cháiสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkลากlâakตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakหล่มโคลนlòm-kloonอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Der große Traktor nutzte ein Stahlseil, um den Container vorsichtig aus dem Schlammloch zu ziehen.
3VerbB1
ziehen (auf dem Bildschirm)
einen Cursor, ein Element oder den Finger über einen Bildschirm bewegen, um es neu zu positionieren oder auszuwählen
Beispiele
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1entsperren; aufschließen; entriegeln2Funktionen oder Level freischalten3Einschränkungen aufheben; freigeben; deregulierenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren
Ziehen Sie Ihren Finger über den Bildschirm, um das Telefon zu entsperren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn Sie die Datei verschieben möchten, ziehen Sie das Symbol in den neuen Ordner.
Er zog, um den Text auszuwählen, und drückte dann auf Kopieren.
ในnaiแอปɛ́pวิดีโอwí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatลากlâakแถบtɛ̀ɛpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangช่วงchûuangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
In der Video-App können Sie die Zeitleiste ziehen, um präzise zu der gewünschten Stelle zu springen.
4VerbB2
verlängern; hinausziehen
Etwas wie einen Ton, eine Tätigkeit oder einen Vorgang zeitlich verlängern oder lange andauern lassen.
Beispiele
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laaüber die Zeit; das Zeitlimit überschreitendพักกลางวันpák-glaang-wanพักกลางวันpák-glaang-wanMittagspauseทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die heutige Besprechung zog sich über die Mittagspause hinaus, sodass alle sehr hungrig waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkrohng gaanนี้néeควรkuuanเสร็จsètเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgònแต่dtàeกลับglàpลากlâakมาmaaเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwรอrorอนุมัติà-nú-mát
Dieses Projekt hätte letzten Monat abgeschlossen sein sollen, aber es hat sich aufgrund des Wartens auf die Genehmigung immer weiter hingezogen.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากlâakยาวyaaoจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatควรkuuanกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Lassen Sie die Verhandlungen nicht in die Länge ziehen und verpassen Sie keine Gelegenheiten; Sie sollten eine klare Frist setzen.
ละครชุดlá-kɔɔn-chútนี้níiถูกtùukยืดyʉ̂ʉtบทbòtให้hâiลากlâakตอนจบdtɔɔn-jòpออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonคนดูkon-duuเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉa
Bei dieser Serie wurde das Drehbuch gestreckt, wodurch das Finale über Wochen hinausgezögert wurde, bis die Zuschauer gelangweilt waren.
5VerbB2
mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)
jemanden mitbringen oder mitnehmen, oft widerwillig oder unter Anstrengung
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1ohne Grund; einfach so2einfach stur (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Der Lehrer musste den eigensinnigen Schüler in die Aula mitschleifen, weil er sich weigerte, von selbst dorthin zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanลากlâakฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทั้งที่táng têeอยากyàakนอนnonต่อdtò
Meine Freunde haben mich zum Sport mitgeschleift, obwohl ich eigentlich weiterschlafen wollte.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamลากlâakพ่อpɔ̂ɔออกจากɔ̀ɔk-jàakโซฟาsoo-faaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênหลังบ้านlǎng-bâanแม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Mama versuchte, Papa vom Sofa mitzuziehen, um hinter dem Haus spazieren zu gehen, obwohl er sich beklagte, dass er müde sei.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลากlâakผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปbpaiกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Das Team musste den Manager gemeinsam überreden und mitziehen, um die Eröffnungsrede zu halten, da er schüchtern war und nicht auf die Bühne wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |