ลาก
lâak
Bedeutungen
1NomenA2
ziehen; schleifen
etwas über eine Oberfläche ziehen, oft mit Anstrengung oder unter Erzeugung von Reibung
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiHelfer; Assistentกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Zwei Kinder halfen dabei, die Kiste in die Zimmerecke zu ziehen.
2NomenB1
abschleppen
ein Fahrzeug, Boot oder schweres Objekt mit einem anderen Fahrzeug, einem Seil oder einem Kabel ziehen
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อู่òoอู่òo1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Stammplatz; Basis (ugs.)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeit
Das Auto blieb unterwegs liegen; die Polizei brachte einen Abschleppwagen, um unser Auto in die Werkstatt zu ziehen.
3NomenB1
ziehen (auf dem Bildschirm)
einen Cursor, ein Element oder den Finger über einen Bildschirm bewegen, um es neu zu positionieren oder auszuwählen
Beispiele
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1entsperren; aufschließen; entriegeln2Einschränkungen aufheben; freigeben; deregulieren3Funktionen oder Level freischaltenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefon
Ziehen Sie Ihren Finger über den Bildschirm, um das Telefon zu entsperren.
4NomenB2
sich hinziehen; in die Länge ziehen
länger andauern als nötig oder geplant; zeitlich in die Länge gezogen werden
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laaüber die Zeit; das Zeitlimit überschreitendพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wanMittagspauseทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die heutige Besprechung zog sich über die Mittagspause hinaus, sodass alle sehr hungrig waren.
5NomenB2
mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)
jemanden mitbringen oder mitnehmen, oft widerwillig oder unter Anstrengung
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1ohne Grund; einfach so2einfach stur (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Lehrer musste den eigensinnigen Schüler in die Aula mitschleifen, weil er sich weigerte, von selbst dorthin zu gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แดร็กdràekแดร็กdràek1Drag (Performance-Kunst)2Drag-Performer; Drag Queen/King3Drag machen; sich in Drag kleiden4Drag Racing; Beschleunigungsrennen5ein Beschleunigungsrennen fahren6etwas (auf einem Bildschirm) ziehen
- Drag (Performance-Kunst)
- Drag-Performer; Drag Queen/King
- Drag machen; sich in Drag kleiden
- Drag Racing; Beschleunigungsrennen
- ein Beschleunigungsrennen fahren
- etwas (auf einem Bildschirm) ziehen
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauern3verzögert; festgefahren
- langwierig; andauernd
- sich hinziehen; andauern
- verzögert; festgefahren
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheit4Zusatz; gebündelt (übertragen)
- ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln
- angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)
- Anhänger; gezogene Einheit
- Zusatz; gebündelt (übertragen)
ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)
- ziehen (zu sich heran)
- anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)
- zurückziehen; zurückhalten; verzögern
- ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)
ฉุดchùtฉุดchùt1zerren; (gewaltsam) ziehen2entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)3zurückhalten; behindern (bildlich)
- zerren; (gewaltsam) ziehen
- entführen; gewaltsam verschleppen (veraltet)
- zurückhalten; behindern (bildlich)