กลับ
glàpBedeutungen
1VerbA1
zurückkehren; zurückgehen/-kommen
An einen früheren Ort oder Punkt zurückkehren oder zurückgehen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er geht nach dem Unterricht zurück zur Schule.
Gestern bin ich in denselben Laden zurückgegangen, um meine Ware abzuholen.
Morgen werden wir nach dem Besuch von Verwandten zurück nach Bangkok fahren.
2VerbA2
umdrehen/wenden
Etwas so wenden, dass die gegenüberliegende Seite oder Richtung nach oben, vorne oder außen zeigt.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6dud; failing to fire or explodeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte drehen Sie diese Brotscheibe um, damit diese Seite nach oben zeigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รบกวนróp-guuanกลับglàpฉลากchà-làakขวดkùuatให้hâiหันมาhǎn-maaทางtaangกล้องglɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûup
Bitte drehen Sie das Etikett der Flasche zur Kamera, bevor Sie das Foto machen.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับglàpสเต๊กsà-dtéekทุกtúkหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâan
Der Koch sagte, man solle das Steak jede Minute wenden, damit beide Seiten gleichmäßig garen.
3AdverbA2
zurück; im Gegenzug
Zeigt eine Bewegung oder Veränderung in einen früheren Zustand oder an einen früheren Ort an; oder eine im Gegenzug ausgeführte Handlung.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkrankenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Ich bin krank und möchte wieder so sein wie vorher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es stark geregnet, also sind wir schnell nach Hause zurückgeeilt.
Er hat sich Geld von mir geliehen und es mir dann am Abend zurücküberwiesen.
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanได้dâaiเดือนdʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiทำtamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเดิมdəəmเพราะprɔ́คุ้นเคยkún-kəəiกว่าgwàaเดิมdəəm
Nachdem er einen Monat lang einen neuen Job ausprobiert hatte, entschied er sich, an seine vorherige Stelle zurückzukehren, weil sie ihm vertrauter vorkam.
4AdverbB2
im Gegenteil; hingegen
Wird verwendet, um das Gegenteil dessen anzuzeigen, was erwartet oder gerade gesagt wurde (oft im formellen, literarischen oder kontrastiven Gebrauch).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2[to] take time off; be off work or schoolแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Er dachte, der Regen würde aufhören, aber stattdessen wurde er stärker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmอีกìik
Sie hoffte auf Lob, wurde aber stattdessen erneut für dieselbe Sache kritisiert.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Die Politik sollte die Wirtschaft sanieren, schadete stattdessen aber Menschen mit geringem Einkommen.
เขาkǎoเตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutไว้wáiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingกลับglàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Er hatte viel vorbereitet, aber als er tatsächlich auf der Bühne stand, brachte er kein Wort heraus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |